1 00:01:42,302 --> 00:01:43,667 - Non muoverti. - Va bene. 2 00:01:43,803 --> 00:01:45,464 - Ti sei appena trasferito? - Il mio piede dorme. 3 00:01:45,605 --> 00:01:47,072 Ho detto di non muoverti. 4 00:01:47,207 --> 00:01:48,868 - Va bene, bello, sali sul camion. - Ma il conto... 5 00:01:49,008 --> 00:01:50,771 andiamo, sono proprio dietro di te. 6 00:01:52,712 --> 00:01:54,771 Andiamo, Frank, cosa stai aspettando? 7 00:02:01,154 --> 00:02:02,416 - Cosa c'è che non va? - Mi ami? 8 00:02:02,555 --> 00:02:03,715 - SÌ. - Sono bella? 9 00:02:03,857 --> 00:02:05,222 Sì, sei bellissima. 10 00:02:14,167 --> 00:02:15,828 - Non muoverti. - Va bene. 11 00:02:18,671 --> 00:02:20,138 - Vuoi qualcosa da bere? - No grazie. 12 00:02:20,273 --> 00:02:23,037 - Sei sicuro? - Non posso bere mentre lavoro. 13 00:02:29,582 --> 00:02:32,449 - Ehi, che carino. - E' la Vergine Maria. 14 00:02:32,585 --> 00:02:35,349 - È bella, eh? - Mi porta fortuna. 15 00:02:36,890 --> 00:02:37,857 Posso averlo? 16 00:02:37,991 --> 00:02:40,653 - Ma mi tiene fuori pericolo. - Non sei in pericolo. 17 00:02:40,793 --> 00:02:43,762 - È vero? - Certo, è vero. La mia pistola non funziona nemmeno. 18 00:02:55,909 --> 00:02:57,467 - Grazie. - Sii buono con lei, 19 00:02:57,610 --> 00:02:59,077 e lei sarà buona con te. 20 00:03:04,751 --> 00:03:07,720 Scusa, Bill. È tutto finito. 21 00:03:07,854 --> 00:03:10,015 - Cos'è questo? - Vera è con me. 22 00:03:10,156 --> 00:03:12,818 Ho delle idee mie come gestire le cose. 23 00:03:13,960 --> 00:03:15,018 Vera? 24 00:03:16,863 --> 00:03:19,525 Devo fare quello che sento. Devo essere felice. 25 00:03:21,267 --> 00:03:25,135 - Da quando sei infelice? - Meriti di meglio di me, Bill. 26 00:03:29,175 --> 00:03:31,439 - Che cos'è questo. - Sono tremila. 27 00:03:31,578 --> 00:03:33,443 Tremila? 28 00:03:34,280 --> 00:03:35,941 Ho messo insieme tutta questa cosa. 29 00:03:36,082 --> 00:03:39,245 Sono disposto a guadagnarne dieci volte molto una volta consegnata questa roba. 30 00:03:39,385 --> 00:03:42,354 Sii buono con lei, e lei sarà buona con te. 31 00:04:08,348 --> 00:04:10,509 Cosa posso fare per te, giovanotto? 32 00:04:10,650 --> 00:04:13,312 Credo che quello di mio padre tenuto qui. 33 00:04:13,453 --> 00:04:14,920 Chi è tuo padre? 34 00:04:17,757 --> 00:04:20,521 -William McCabe. - Niente merda? 35 00:04:20,660 --> 00:04:21,820 Sì, signore. 36 00:04:24,364 --> 00:04:25,422 Ascolta, ragazzo. 37 00:04:25,565 --> 00:04:28,932 Ho visto giocare con tuo padre i Dodgers nel '56. 38 00:04:29,068 --> 00:04:32,731 Non importa cos'altro dice la gente su di lui nel bene o nel male, 39 00:04:32,872 --> 00:04:37,036 il tuo vecchio era il più grande breve sosta mai vissuta. 40 00:04:37,977 --> 00:04:40,741 - Posso vederlo? - No. 41 00:04:44,884 --> 00:04:45,748 Perché no? 42 00:04:45,885 --> 00:04:49,048 Ha avuto un ictus nella sua cella di detenzione. Lo hanno portato all'ospedale. 43 00:04:52,892 --> 00:04:53,756 Caffè. 44 00:04:53,893 --> 00:04:55,952 - Cos'hai che non va? - Lasciami in pace. 45 00:04:57,997 --> 00:05:00,989 Oh, hanno catturato tuo padre, finalmente dopo 23 anni. 46 00:05:02,335 --> 00:05:03,597 Che cosa? 47 00:05:04,437 --> 00:05:06,200 Guarda, è su tutti i giornali. 48 00:05:18,051 --> 00:05:20,611 - Grosso problema. - È una cosa grossa. 49 00:05:20,753 --> 00:05:23,221 Qui dice che è lui il responsabile per quel bombardamento. 50 00:05:23,356 --> 00:05:26,120 - Bombardamento? Che bombardamento? - Suo padre, 23 anni fa 51 00:05:26,259 --> 00:05:28,022 ha lanciato una bomba davanti porta del pentagono. 52 00:05:28,161 --> 00:05:30,220 - Questo non è stato ancora dimostrato. - Se l'è cavata. 53 00:05:30,363 --> 00:05:32,831 Quello è tuo padre, William McCabe, l'interbase radicale? 54 00:05:32,965 --> 00:05:35,331 - E il mio caffè? - Quell'uomo è un eroe. 55 00:05:35,468 --> 00:05:37,333 Mio padre è un vecchio pazzo. 56 00:05:37,470 --> 00:05:40,735 Qui dice che 7 persone sono state uccise ed è responsabile. 57 00:05:40,873 --> 00:05:43,535 Supponiamo che tu creda a tutto hai letto, vero? 58 00:05:43,676 --> 00:05:45,041 Morire. 59 00:06:05,832 --> 00:06:08,596 Qui. Questo dovrebbe trattenerti per un bel po'. 60 00:06:10,536 --> 00:06:14,905 - Mi sono sposato. - O si? A chi? 61 00:06:15,041 --> 00:06:16,008 Lui. 62 00:06:21,347 --> 00:06:24,407 - Come sta il ragazzo? - Va bene. 63 00:06:25,351 --> 00:06:26,818 Quei soldi sono per lui. 64 00:06:26,953 --> 00:06:29,717 Non prendertela male coscienza su di me, Bill. 65 00:06:53,679 --> 00:06:56,739 - EHI. Cosa fai in città? - Lavorando. 66 00:06:56,883 --> 00:06:58,441 - Hai sentito di papà? - Sì. 67 00:06:58,584 --> 00:06:59,983 E' in ospedale. 68 00:07:13,032 --> 00:07:14,066 Posso aiutarla? 69 00:07:14,066 --> 00:07:16,728 Sì, siamo qui per vedere su un paziente, William McCabe. 70 00:07:16,836 --> 00:07:18,599 - Siete la sua famiglia? - Credo di sì. 71 00:07:18,738 --> 00:07:20,501 - E' nostro padre. - Sta bene? 72 00:07:20,640 --> 00:07:23,200 Penso che sia tuo padre un uomo meraviglioso. 73 00:07:23,342 --> 00:07:25,207 Non mi interessa cosa diranno i giornali dire di lui. 74 00:07:25,344 --> 00:07:26,606 Torna alla tua stazione, Louise. 75 00:07:26,746 --> 00:07:30,307 Non avrebbe fatto saltare in aria quell'edificio se avesse saputo che quelle persone erano lì dentro. 76 00:07:30,450 --> 00:07:33,908 - È un grand'uomo, falsamente accusato! - Luisa! 77 00:07:34,053 --> 00:07:36,715 - Senta signora, possiamo vederlo o cosa? - No, non puoi. 78 00:07:36,856 --> 00:07:39,416 - Perché no? - Perché se n'è andato. 79 00:07:39,559 --> 00:07:40,617 Andato dove? 80 00:07:43,062 --> 00:07:44,529 E' scappato. 81 00:07:45,965 --> 00:07:47,330 Mamma, cosa sta succedendo? 82 00:07:47,467 --> 00:07:50,129 Me ne vado, Dennis. Vado in Florida. 83 00:07:50,269 --> 00:07:54,137 Ho paura che tuo padre possa farsi vivo e semplicemente non voglio vederlo mai più. 84 00:07:55,775 --> 00:07:59,438 - Cosa fai in città, Bill? - Hai qualcosa da mangiare? 85 00:07:59,579 --> 00:08:01,274 Hai visto Maria? 86 00:08:01,414 --> 00:08:03,177 Prendo questa bottiglia di scotch. 87 00:08:03,316 --> 00:08:05,784 Lascia che quel bambino si scateni nelle strade che conosci. 88 00:08:05,918 --> 00:08:06,976 Mamma, lo sai? dove potrebbe andare? 89 00:08:07,119 --> 00:08:08,984 - Chi? - Papà. 90 00:08:09,121 --> 00:08:13,285 Tieni d'occhio Dennis. Non lasciargli fare niente di stupido. 91 00:08:14,827 --> 00:08:16,089 Guarda, prendi questo. 92 00:08:17,330 --> 00:08:18,888 Dove l'hai preso? 93 00:08:19,031 --> 00:08:22,194 Non importa dove l'ho preso. Lo prenderai e basta? Ne avrai bisogno. 94 00:08:24,036 --> 00:08:25,799 Sono soldi sporchi? 95 00:08:26,939 --> 00:08:28,907 Tutti i soldi sono soldi sporchi, mamma. 96 00:08:29,041 --> 00:08:32,204 Vuoi stare zitto e prenderlo? prima di non volertelo più dare. 97 00:08:34,146 --> 00:08:38,515 L'ultima volta che l'ho visto, ha fatto memorizzi questo numero di telefono. 98 00:08:38,651 --> 00:08:42,212 Ha detto in caso di emergenza dovrei chiedere di Tara. 99 00:08:43,656 --> 00:08:46,819 - Non vuoi chiamare? - Per noi è finita, Dennis. 100 00:08:46,959 --> 00:08:49,826 Lo è da anni. Dovresti tornare a scuola. 101 00:08:49,962 --> 00:08:51,520 Ho ancora tempo. 102 00:08:51,664 --> 00:08:53,723 - Hai ricevuto i soldi della borsa di studio? - Sì. 103 00:08:53,866 --> 00:08:54,924 Bene. 104 00:08:56,569 --> 00:08:59,834 Tieni d'occhio la fattura. Tienilo fuori dai guai. 105 00:08:59,906 --> 00:09:00,964 Giusto. 106 00:09:26,232 --> 00:09:29,497 Il numero che hai composto è stato disconnesso. 107 00:09:30,336 --> 00:09:33,100 - Che prefisso è questo? - Long Island, credo. 108 00:09:33,940 --> 00:09:37,307 - Cosa significa? - Non lo so. Potrebbe essere dov'è papà. 109 00:09:38,044 --> 00:09:41,207 - Hai provato a chiamarlo? - E' disconnesso. 110 00:09:41,347 --> 00:09:42,678 Dovresti semplicemente andartene da questa cosa, Dennis. 111 00:09:42,782 --> 00:09:44,750 Papà è nella merda fino al collo. Dovresti semplicemente tornare a scuola. 112 00:09:44,850 --> 00:09:46,909 - Non tornerò a scuola. - Non essere stupido. 113 00:09:47,053 --> 00:09:48,714 - Non tornerò indietro. - Cosa farai allora? 114 00:09:48,854 --> 00:09:51,118 - Vado a trovare papà. - Dennis, non farlo. 115 00:09:51,257 --> 00:09:52,815 Non ti sto chiedendo di venire. 116 00:09:52,959 --> 00:09:55,723 Beh, bene, perché non lo sono. Ti sto solo dicendo che è una cosa stupida da fare. 117 00:09:58,564 --> 00:10:01,226 Guarda, prestami cento dollari, va bene? Devo andare fuori città. 118 00:10:01,367 --> 00:10:02,334 Non ho soldi. 119 00:10:02,468 --> 00:10:05,631 - Beh, vai al bancomat. - Non ho soldi in banca. 120 00:10:06,572 --> 00:10:09,632 - E i soldi della tua borsa di studio? - L'ho dato a mamma. 121 00:10:10,376 --> 00:10:12,435 - L'hai dato alla mamma?! - Sì, stavo per chiederti dei soldi. 122 00:10:12,578 --> 00:10:14,637 Non ho soldi. 123 00:10:14,780 --> 00:10:17,647 Ho 20 dollari, se lo vuoi. 124 00:10:17,783 --> 00:10:21,150 20 dollari? Cosa sto andando? a che fare con 20 dollari? 125 00:10:21,287 --> 00:10:22,754 Sei nei guai? 126 00:10:24,690 --> 00:10:26,351 - Non lo so. - Quello che è successo? 127 00:10:27,793 --> 00:10:29,761 Ho derubato alcuni computer. 128 00:10:29,895 --> 00:10:31,863 - Non ti hanno preso, vero? - Sono stato ingannato. 129 00:10:31,998 --> 00:10:33,260 Allora cosa significa? 130 00:10:33,399 --> 00:10:35,663 Non so cosa significhi Devo solo andare fuori città. 131 00:10:40,006 --> 00:10:41,667 - Venga con me. - Dove? 132 00:10:41,807 --> 00:10:43,775 - Per trovare papà. - Come? 133 00:10:43,909 --> 00:10:47,072 Non lo so esattamente. Immagino che proverò a rintracciare questa Tara. 134 00:10:47,213 --> 00:10:48,407 Con 20 dollari. 135 00:10:48,514 --> 00:10:50,539 Questo dovrebbe portarci a Long Island, non credi? 136 00:10:50,716 --> 00:10:52,183 Come dovrei saperlo? 137 00:10:52,318 --> 00:10:53,979 Non sono mai stato a Long Island. 138 00:10:54,120 --> 00:10:54,984 - Sì, l'hai fatto. - Io ho? 139 00:10:55,121 --> 00:10:57,589 Sì, sei stato al Queens. Il Queens è un'isola lunga. 140 00:10:57,723 --> 00:11:00,624 Il Queens fa parte della città di New York. Non penso che sia davvero considerata Long Island. 141 00:11:00,760 --> 00:11:02,921 Fa parte della città di New York ma è a Long Island. 142 00:11:03,062 --> 00:11:07,123 - Il Queens è un quartiere. - Un quartiere a Long Island. 143 00:11:07,266 --> 00:11:10,326 - Un quartiere di New York City. - Giusto. 144 00:11:10,469 --> 00:11:12,835 Long Island è una morena terminale. 145 00:11:12,972 --> 00:11:13,939 Che cosa? 146 00:11:14,073 --> 00:11:17,531 Morena terminale. È la terra depositato da un ghiacciaio in ritirata. 147 00:11:18,678 --> 00:11:20,942 Beh, merda. Cosa siamo aspettando? Dai. 148 00:11:23,783 --> 00:11:28,049 Sì, quanto è lontano a Long Island? due persone possono spendere, diciamo, 15 dollari? 149 00:11:28,187 --> 00:11:29,449 Non lontano. 150 00:11:29,588 --> 00:11:32,557 Ci prenderà a un prefisso 516? 151 00:11:32,692 --> 00:11:33,750 Sì. 152 00:11:50,609 --> 00:11:52,474 Non fare nulla sospetto, va bene. 153 00:11:52,611 --> 00:11:55,079 - Tipo cosa? - Sai cosa voglio dire. 154 00:12:46,999 --> 00:12:48,364 Da dove vieni? 155 00:12:50,002 --> 00:12:52,061 Città di New York. 156 00:12:52,204 --> 00:12:53,364 Un grosso problema. 157 00:12:54,206 --> 00:12:56,174 Che diavolo sei? facendo a quella macchina? 158 00:13:29,074 --> 00:13:31,736 Ascolta, amico, rilassati. 159 00:13:31,877 --> 00:13:34,141 E' un cazzo gruppo frizione. 160 00:13:37,183 --> 00:13:38,445 Non rimarrà in marcia. 161 00:13:47,493 --> 00:13:48,755 E' aperto. 162 00:13:50,095 --> 00:13:51,153 Che cosa? 163 00:13:57,903 --> 00:13:59,996 - Ehi, come ti chiami? -Ned. 164 00:14:01,140 --> 00:14:04,200 Ascolta. Quanto vuoi? pagarmi per riparare questa moto? 165 00:14:04,343 --> 00:14:06,106 - Non può essere riparato. - Sì, può. 166 00:14:06,245 --> 00:14:09,612 - Non funzionerà mai più. - Sì, lo farà. Prometto. 167 00:14:18,257 --> 00:14:21,920 Non c'è niente come una macchina far sentire un uomo insignificante. 168 00:14:28,167 --> 00:14:31,625 - I genitori di Ned erano proprietari di questo bar. - O si? 169 00:14:33,072 --> 00:14:35,233 Sono morti adesso. 170 00:14:35,374 --> 00:14:36,636 Mi dispiace sentirlo. 171 00:14:37,676 --> 00:14:39,735 Avevano un patto suicida. 172 00:14:41,680 --> 00:14:42,738 Che cosa? 173 00:14:43,282 --> 00:14:46,149 È stato terribile. Sangue dappertutto. 174 00:14:49,188 --> 00:14:52,749 Hai idea di quale zona? a cui potrebbe appartenere questo scambio? 175 00:14:58,297 --> 00:14:59,457 Otto otto quattro. 176 00:15:00,933 --> 00:15:01,900 Non lo so. 177 00:15:02,835 --> 00:15:04,302 Chiamiamo l'operatore. 178 00:15:05,738 --> 00:15:06,898 Hai un quarto? 179 00:15:20,953 --> 00:15:22,818 Ciao, operatore. Ho bisogno di sapere 180 00:15:22,955 --> 00:15:26,322 quale regione di Long Island? ha il cambio 884. 181 00:15:28,460 --> 00:15:30,553 Eah, me ne rendo conto è una richiesta insolita, 182 00:15:30,663 --> 00:15:32,631 ma il mio ragazzo sta morendo dissanguato. 183 00:15:33,966 --> 00:15:37,129 Grazie. Lo sta cercando. 184 00:15:43,175 --> 00:15:44,437 Sagaponeck. 185 00:16:02,628 --> 00:16:04,186 Kim?! 186 00:16:07,733 --> 00:16:09,291 Cosa sta succedendo qui? 187 00:16:11,837 --> 00:16:13,099 Oh... 188 00:16:15,841 --> 00:16:17,706 niente. 189 00:16:17,843 --> 00:16:20,505 Torna indietro e sali sull'autobus. 190 00:16:28,153 --> 00:16:29,415 E tu chi sei? 191 00:16:31,256 --> 00:16:33,315 Sono un amico di Ned. 192 00:16:33,459 --> 00:16:37,020 - Non mi sembri familiare. - Non sono di queste parti. 193 00:16:39,264 --> 00:16:40,629 Vedo. 194 00:16:55,080 --> 00:16:58,447 - Sagaponeck. - Non dirlo. 195 00:17:05,324 --> 00:17:07,690 - Che differenza fa? - Significherebbe che è innocente. 196 00:17:07,826 --> 00:17:12,831 Quell'uomo è un fanatico. Un fanatico pericoloso. Che sia innocente o no. 197 00:17:12,831 --> 00:17:13,889 Era un radicale. Questo non fa di lui un fanatico. 198 00:17:14,033 --> 00:17:15,898 Molte persone allora erano radicali. 199 00:17:16,035 --> 00:17:18,401 - Sei d'accordo che sia un criminale? - Anche tu. 200 00:17:18,537 --> 00:17:21,097 - No, è diverso. - Che differenza c'è? 201 00:17:21,240 --> 00:17:24,607 Guarda, Dennis. La differenza tra me e papà 202 00:17:24,743 --> 00:17:26,506 ho appena incasinato la legge, ha scopato con il governo. 203 00:17:26,645 --> 00:17:29,011 - La legge e il governo sono la stessa cosa. - No, non lo è. 204 00:17:29,148 --> 00:17:30,547 Il governo no devono obbedire alla legge. 205 00:17:30,649 --> 00:17:32,116 Beh, forse non è così come dovrebbero essere le cose. 206 00:17:32,251 --> 00:17:34,014 Chi vuole un governo del cazzo deve rispettare la legge? 207 00:17:34,153 --> 00:17:35,051 Molte persone lo fanno! 208 00:17:35,154 --> 00:17:38,214 Sì, beh, ecco perché molti le persone non governano questo paese. 209 00:17:38,357 --> 00:17:39,824 Sei ubriaco. 210 00:17:53,572 --> 00:17:57,338 Ascolta, Dennis. Lascia che te lo dica qualcosa sulla legge. 211 00:17:57,476 --> 00:17:59,740 La legge è solo un contratto. 212 00:17:59,878 --> 00:18:02,870 Un contratto tra ricchi persone che possiedono tutto, 213 00:18:03,015 --> 00:18:05,381 e la povera gente che vogliono portarlo via. 214 00:18:05,517 --> 00:18:10,181 E il contratto dice, se rompi la legge e farla franca bene. 215 00:18:10,322 --> 00:18:11,914 Ma se ti rompi le regole e farsi prendere 216 00:18:12,024 --> 00:18:14,390 devi giocare secondo le regole e pagare il prezzo. 217 00:18:14,526 --> 00:18:16,517 Non è una grande questione morale. 218 00:18:16,628 --> 00:18:19,392 Non hai bisogno di un'ideologia far crollare un negozio di liquori. 219 00:18:19,531 --> 00:18:20,896 Lasciami in pace. 220 00:18:21,033 --> 00:18:22,193 E un'altra cosa... 221 00:18:22,935 --> 00:18:26,098 se ci sentiamo con il vecchio gli darò un pezzo della mia mente. 222 00:18:26,238 --> 00:18:27,603 Sì, giusto. 223 00:18:27,739 --> 00:18:28,637 Cosa dovrebbe significare? 224 00:18:28,740 --> 00:18:30,605 Non dureresti secondi con il vecchio. 225 00:18:30,742 --> 00:18:33,506 - Oh, non la pensi così, eh? - Ti prenderebbe a calci in culo. 226 00:18:37,950 --> 00:18:42,011 Il vecchio è uno stupido. Era un ottimo interbase ma ha rovinato tutto. 227 00:18:42,154 --> 00:18:45,021 - Era dedito a una causa. - Ha trascurato moglie e figli. 228 00:18:45,157 --> 00:18:47,125 Beh, nessuno è perfetto. 229 00:18:50,462 --> 00:18:54,831 Il vecchio ha finito. Non aggiornato. È una reliquia. 230 00:18:54,967 --> 00:18:56,935 Stai zitto e vai a dormire. 231 00:18:57,069 --> 00:19:00,664 - Non riesco a dormire. - Perché no? 232 00:19:00,806 --> 00:19:02,467 Sto soffrendo. 233 00:19:07,713 --> 00:19:11,274 - Che cosa? - Ho il cuore spezzato, amico. 234 00:19:11,416 --> 00:19:13,077 - Stronzate. - Io faccio. 235 00:19:28,834 --> 00:19:29,892 Quello che è successo? 236 00:19:32,938 --> 00:19:36,999 Ero incastrato. Doppio gioco. 237 00:19:37,142 --> 00:19:39,702 Tradito dalla donna che amo. 238 00:19:40,646 --> 00:19:42,511 - Chi, mamma? - NO! 239 00:19:43,549 --> 00:19:45,312 -Vera. - Chi è Vera? 240 00:19:45,450 --> 00:19:47,509 Non voglio parlarne. 241 00:19:47,653 --> 00:19:49,917 - Fai come preferisci. - Vuoi vedere una sua foto? 242 00:19:52,057 --> 00:19:54,821 - Wow, è carina. - Avrei fatto qualsiasi cosa per lei. 243 00:19:54,960 --> 00:19:58,418 - Scusa. - Non riesco proprio a capirlo. 244 00:19:58,564 --> 00:20:01,226 - Lo supererai. - No, Dennis, non lo supererò. 245 00:20:01,366 --> 00:20:04,130 - Sì, lo farai. - Dennis, adoro questa donna. 246 00:20:04,269 --> 00:20:06,737 - Hai amato altre donne. - Non come Vera. 247 00:20:07,573 --> 00:20:10,838 - Vera era speciale. - Credimi, lo supererai. 248 00:20:13,478 --> 00:20:15,537 Sì, hai ragione. 249 00:20:15,681 --> 00:20:19,048 Domani... lo supererò domani. 250 00:20:19,184 --> 00:20:21,345 - Adesso vai a dormire. - Ma non mi innamorerò più. 251 00:20:21,486 --> 00:20:24,148 - Bene. - Le donne non vogliono che tu le ami. 252 00:20:27,693 --> 00:20:29,558 Domani... 253 00:20:29,695 --> 00:20:32,755 la prima bella donna vedo... 254 00:20:32,898 --> 00:20:37,460 non mi innamorerò di lei. Questo glielo mostrerà. 255 00:20:39,605 --> 00:20:44,872 Sì. Il primo bello donna bionda, vedo... 256 00:20:45,010 --> 00:20:47,478 la farò innamorati di me. 257 00:20:49,915 --> 00:20:52,076 Farò tutto bene. 258 00:20:52,217 --> 00:20:56,677 All'inizio sii un po' distante. Misterioso... 259 00:20:56,822 --> 00:21:01,225 sembrano piuttosto riflessivi, profondi. 260 00:21:02,261 --> 00:21:05,025 Ma forse anche un po' pericoloso. 261 00:21:06,265 --> 00:21:10,429 Adulala in piccoli modi ma sii modesto anch'io. 262 00:21:10,569 --> 00:21:13,037 Cadono tutti in quella merda. 263 00:21:13,171 --> 00:21:15,731 Falla cadere senza speranza innamorato di me. 264 00:21:17,476 --> 00:21:20,639 Sì. Misterioso, 265 00:21:20,779 --> 00:21:25,546 premuroso, profondo, ma modesto. 266 00:21:29,588 --> 00:21:31,749 Poi la scoperò. 267 00:21:35,694 --> 00:21:37,662 Ma non ci andrò prendersi cura di lei. 268 00:21:40,799 --> 00:21:43,859 Per me lo sarà un altro pezzo di culo. 269 00:21:44,002 --> 00:21:46,402 La bambina di qualcun altro che tratterò come spazzatura 270 00:21:46,505 --> 00:21:48,370 e farla implorare anche per questo. 271 00:21:49,408 --> 00:21:53,469 La userò e basta. Fai a modo mio con lei. 272 00:21:53,612 --> 00:21:56,581 Come un piccolo giocattolo, un piccolo giocattolo. 273 00:21:57,416 --> 00:22:00,010 E quando avrò finito... 274 00:22:00,152 --> 00:22:02,211 la butterò semplicemente via. 275 00:22:05,157 --> 00:22:07,022 Hai finito? 276 00:22:07,159 --> 00:22:09,320 Non ho nemmeno ancora cominciato. 277 00:22:10,362 --> 00:22:12,023 Vai a dormire. 278 00:22:16,968 --> 00:22:21,530 Non riesco a dormire. Sto soffrendo. 279 00:22:42,494 --> 00:22:44,860 - Che cosa succede? - Aspetto. 280 00:23:00,946 --> 00:23:02,504 Lo sai, non l'ho mai fatto prima aveva in mano una pistola. 281 00:23:02,647 --> 00:23:05,013 Sì, beh, non trattenerlo troppo a lungo. 282 00:23:06,251 --> 00:23:08,048 Ascolta, portalo in un negozio di armi 283 00:23:08,153 --> 00:23:10,417 e non prendere niente di meno più di cento dollari per questo. 284 00:23:10,555 --> 00:23:12,716 - Va bene? - Prenderò questi strumenti. 285 00:23:12,858 --> 00:23:14,325 Cos'è quella cosa? 286 00:23:15,861 --> 00:23:18,125 Quella è la benedetta vergine, Ned. 287 00:23:18,263 --> 00:23:19,821 È carina, eh? 288 00:23:19,965 --> 00:23:23,025 Non solo è carina ma ha una bella personalità. 289 00:23:23,168 --> 00:23:25,033 Ed è la madre di Dio. 290 00:23:25,170 --> 00:23:26,637 Posso tenerlo? 291 00:23:29,374 --> 00:23:31,035 Sii buono con lei, e lei sarà buona con te. 292 00:23:31,176 --> 00:23:33,337 - Grazie, Bill. - Non dirlo. 293 00:23:35,580 --> 00:23:37,548 Vorrei poter essere più come te. 294 00:23:37,682 --> 00:23:39,946 - Non vuoi essere come me. - Voglio dire, alzati e vai. 295 00:23:40,085 --> 00:23:42,849 Prendi tu il controllo delle cose. Sei il tuo uomo. 296 00:23:42,988 --> 00:23:44,990 Ned, non lo so nemmeno dove sto andando. 297 00:23:44,990 --> 00:23:46,355 Ma questa è la vita. 298 00:23:46,491 --> 00:23:48,550 - L'avventura, il non sapere. - No, non lo è. 299 00:23:48,693 --> 00:23:51,059 Voglio l'avventura. Voglio romanticismo. 300 00:23:53,398 --> 00:23:56,162 Ned, non esiste una cosa del genere come avventura. 301 00:23:56,301 --> 00:23:58,360 Non esiste il romanticismo. 302 00:23:58,503 --> 00:24:00,994 - Ci sono solo guai e desiderio. - Problemi e desiderio? 303 00:24:01,139 --> 00:24:03,107 è vero, e la cosa divertente è 304 00:24:03,241 --> 00:24:05,903 quando desideri qualcosa ti metti subito nei guai, 305 00:24:06,044 --> 00:24:08,205 e quando sei nei guai non desideri assolutamente nulla. 306 00:24:08,346 --> 00:24:10,007 - Vedo. - È impossibile. 307 00:24:10,148 --> 00:24:13,208 - È ironico. - E' una fottuta tragedia, ecco quello che è, Ned. 308 00:24:14,352 --> 00:24:15,614 - Ascolta, devo andare. - Così presto? 309 00:24:15,754 --> 00:24:17,221 - Sì. - Tornerai? 310 00:24:17,355 --> 00:24:18,913 È difficile da dire. 311 00:24:20,158 --> 00:24:21,523 Lasciami venire con te! 312 00:24:30,068 --> 00:24:33,834 - Andiamo, Dennis. Affrettarsi. - C'è una storia su una rapina. 313 00:24:40,278 --> 00:24:42,041 Non vi dimenticherò mai, ragazzi. 314 00:24:46,184 --> 00:24:47,742 Kim, attento! 315 00:24:47,886 --> 00:24:49,945 Non è caricato. Aspetto. 316 00:24:59,397 --> 00:25:00,329 Dove hai preso quell'arma? 317 00:25:00,432 --> 00:25:02,798 Non c'è niente ma difficoltà e desiderio. 318 00:25:02,934 --> 00:25:05,494 - Che cos'è questo? - E' la santa benedetta vergine, idiota. 319 00:25:05,637 --> 00:25:06,797 - Me l'ha dato Bill. - Restituiscilo. 320 00:25:06,938 --> 00:25:08,906 - Non posso. È una prova. - Prove di cosa? 321 00:25:09,040 --> 00:25:10,098 Non lo so. 322 00:25:13,645 --> 00:25:16,409 Non c'è niente ma difficoltà e desiderio. 323 00:25:16,548 --> 00:25:19,312 Non c'è niente ma difficoltà e desiderio. 324 00:25:19,451 --> 00:25:21,817 Non c'è niente ma difficoltà e desiderio. 325 00:25:21,953 --> 00:25:24,217 Non c'è niente ma difficoltà e desiderio. 326 00:25:24,356 --> 00:25:26,824 Non c'è niente ma difficoltà e desiderio. 327 00:25:26,958 --> 00:25:29,620 Non c'è niente ma difficoltà e desiderio. 328 00:25:29,761 --> 00:25:32,525 Non c'è niente ma difficoltà e desiderio. 329 00:25:32,664 --> 00:25:35,531 Non c'è niente ma difficoltà e desiderio. 330 00:25:38,470 --> 00:25:41,337 Non c'è niente ma difficoltà e desiderio. 331 00:25:41,473 --> 00:25:43,532 Voleva che mentissi per lui, ma non mento per nessuno. 332 00:25:44,676 --> 00:25:47,440 Eravamo lì da quel recinto. 333 00:25:48,680 --> 00:25:51,649 L'ho seguito fin qui perché era così ubriaco. 334 00:25:52,984 --> 00:25:55,544 Avevo paura che potesse farsi male. 335 00:25:56,488 --> 00:25:58,251 Era così buio. 336 00:25:59,691 --> 00:26:02,888 Ha iniziato a sparare in aria, urlando. 337 00:26:06,031 --> 00:26:08,295 Ha detto che mi avrebbe ucciso. 338 00:26:12,737 --> 00:26:15,399 Qualcuno deve averlo fatto sentito gli spari. 339 00:26:15,540 --> 00:26:18,202 La polizia è arrivata di corsa in fondo alla strada qui. 340 00:26:20,845 --> 00:26:23,712 Ricordo quando ha sentito le sirene. 341 00:26:25,250 --> 00:26:27,616 Ha lanciato la pistola da questa parte. 342 00:26:30,055 --> 00:26:32,216 Ma potrebbe essere stato l'altro campo. 343 00:26:33,258 --> 00:26:34,816 Non riesco a ricordare. 344 00:26:49,874 --> 00:26:53,640 Valore 650.000 dollari delle apparecchiature informatiche? 345 00:26:53,778 --> 00:26:55,643 Passami quella chiave inglese, vuoi? 346 00:27:07,826 --> 00:27:09,691 Sono un sacco di soldi. 347 00:27:09,828 --> 00:27:12,592 - È stato un crimine bellissimo. - Come hai fatto? 348 00:27:16,134 --> 00:27:19,103 Ho mandato Vera qui a prendere un lavoro in quella società. 349 00:27:19,938 --> 00:27:22,406 Questo è come... tre mesi fa. 350 00:27:22,540 --> 00:27:25,805 Nel Maryland l'ho persino mandata alla scuola di formazione informatica. 351 00:27:26,544 --> 00:27:29,513 E franco... non lo sai Franco... 352 00:27:29,648 --> 00:27:33,607 Frank si avvicinò e cominciò a guidare per questo particolare outfit da autotrasporto. 353 00:27:33,752 --> 00:27:35,743 Mi sono sistemato come contraente indipendente 354 00:27:35,854 --> 00:27:38,015 vendita di progetti di software per computer. 355 00:27:38,156 --> 00:27:40,124 Sembra un modo approssimativo per guadagnarsi da vivere, Bill. 356 00:27:40,258 --> 00:27:41,316 Fanculo. 357 00:27:41,459 --> 00:27:44,724 Voglio dire, chi sono queste persone, Frank, Vera? 358 00:27:44,863 --> 00:27:46,558 Come puoi essere? innamorato di una donna 359 00:27:46,665 --> 00:27:49,429 e non sapere che è il tipo di persona che ti accenderà in quel modo? 360 00:27:49,567 --> 00:27:51,933 - Era bellissima. - Era così bella? 361 00:27:52,070 --> 00:27:54,334 SÌ. Ecco, tieni questo. 362 00:27:59,177 --> 00:28:02,578 - Ero innamorato, immagino. - Non eri innamorato. 363 00:28:02,714 --> 00:28:05,478 Stavi pensando con il tuo cazzo. 364 00:28:05,617 --> 00:28:07,175 Qual è la differenza? 365 00:28:42,353 --> 00:28:45,117 Sembra ok. Solo incosciente. 366 00:28:50,862 --> 00:28:52,420 Abiti da queste parti? 367 00:28:53,364 --> 00:28:54,831 Un po' lungo la strada. 368 00:29:59,464 --> 00:30:02,433 - Quella ragazza epilettica? - Mi scusi? 369 00:30:02,567 --> 00:30:04,626 Mi sembra epilessia. 370 00:30:04,769 --> 00:30:06,737 O si. Lo penso anch'io. 371 00:30:07,672 --> 00:30:09,435 Avevo un cugino così. 372 00:30:09,574 --> 00:30:12,042 Stai bene per mesi e poi botto. 373 00:30:12,877 --> 00:30:15,141 Non puoi fare molto a riguardo, c'è? 374 00:30:16,181 --> 00:30:18,649 Cosa fai? con quelle budella di pesce? 375 00:30:19,384 --> 00:30:20,749 Fertilizzante. 376 00:30:21,786 --> 00:30:23,845 Vuole piantare alberi. 377 00:30:38,903 --> 00:30:40,768 Tutto bene? 378 00:30:41,806 --> 00:30:42,966 SÌ. 379 00:30:43,808 --> 00:30:46,572 Quindi sei tu a gestire questo posto te stesso, eh? 380 00:30:46,711 --> 00:30:48,372 SÌ. 381 00:30:50,415 --> 00:30:51,973 Che ne dici di una birra? 382 00:31:11,469 --> 00:31:12,629 Grazie. 383 00:31:14,372 --> 00:31:17,136 - Da dove venite? - Perché? 384 00:31:17,275 --> 00:31:20,540 Aspetto qualcuno e non lo so se verranno da soli o no. 385 00:31:21,579 --> 00:31:23,740 - Siamo di New York. - In vacanza? 386 00:31:23,882 --> 00:31:25,850 Stiamo cercando un posto chiamato sagaponeck. 387 00:31:25,984 --> 00:31:29,852 - Cosa c'è nel sagaponeck? - Una casa in cui una volta viveva mio padre. 388 00:31:41,199 --> 00:31:45,067 Se vi serve un posto dove stare, c'è quel bungalow là fuori. 389 00:31:57,615 --> 00:31:59,913 Non vorrei esserlo nel modo o altro. 390 00:32:00,051 --> 00:32:03,714 Non lo saresti. Vorrei che restassi. 391 00:32:22,473 --> 00:32:25,340 - È carina, eh? - La scoperai? 392 00:32:27,078 --> 00:32:30,047 - Forse. - Penso che dovremmo andare avanti. 393 00:32:30,181 --> 00:32:32,547 - Ora? - Sì. 394 00:32:35,286 --> 00:32:36,947 Sono stanco. 395 00:32:37,088 --> 00:32:38,248 Penso che andrò riposarsi un po'. 396 00:32:38,389 --> 00:32:42,758 - Questa cosa è rotta? - Sì, è girato. 397 00:32:42,894 --> 00:32:44,589 C'è una stazione di servizio lungo la strada per poche miglia, 398 00:32:44,696 --> 00:32:46,561 forse possiamo ottenere un po' di soldi per questo. 399 00:32:46,698 --> 00:32:47,960 Buona idea. 400 00:33:16,060 --> 00:33:19,518 - Cosa fai? - Cerco un indirizzo. 401 00:33:21,366 --> 00:33:23,926 Sai che l'hanno organizzato libro in ordine alfabetico. 402 00:33:24,068 --> 00:33:27,128 Oh, lo so. Tutto quello che ho è il numero, non so chi sto cercando. 403 00:33:34,779 --> 00:33:36,940 Lo farai tutto il dannato libro? 404 00:33:37,782 --> 00:33:40,250 Non ci sono molti numeri. 405 00:33:43,888 --> 00:33:45,253 Lascia che ti aiuti. 406 00:33:49,594 --> 00:33:50,959 Lavori qui? 407 00:33:57,902 --> 00:34:00,700 No, ho una barca charter giù al molo. 408 00:34:02,140 --> 00:34:05,803 - Conosci Kate da molto tempo? - La conosco da un po'. 409 00:34:06,844 --> 00:34:09,244 Il suo ex marito, Jack, era proprietario di questo posto, 410 00:34:09,347 --> 00:34:11,611 ma poi si è messo nei guai con la legge. 411 00:34:11,749 --> 00:34:14,809 Quando ha divorziato da lui il giudice le ha dato il posto. 412 00:34:14,952 --> 00:34:16,112 Dov'è questo ragazzo adesso? 413 00:34:16,254 --> 00:34:17,516 -Jack? - Sì. 414 00:34:17,655 --> 00:34:19,122 In prigione. 415 00:34:19,257 --> 00:34:22,226 Sono tornato un paio di anni fa minacciando di uccidere o qualcosa del genere. 416 00:34:22,360 --> 00:34:24,624 - Veramente? - Jack è cattivo. 417 00:34:24,762 --> 00:34:27,822 Voglio dire, è il mio migliore amico e tutto tranne che merda, basta così. 418 00:34:28,966 --> 00:34:30,058 Quello che è successo? 419 00:34:30,168 --> 00:34:32,932 Qualcuno ha chiamato la polizia e loro è venuto e lo ha trascinato fuori di qui. 420 00:34:33,071 --> 00:34:36,234 Poi hanno scoperto che era ricercato per qualcosa in Pennsylvania. 421 00:34:37,075 --> 00:34:38,736 Oh! 422 00:34:41,579 --> 00:34:43,638 Quello è tuo fratello là fuori? 423 00:34:43,781 --> 00:34:45,339 - Sì. - Tuo fratello maggiore? 424 00:34:45,483 --> 00:34:47,644 - Sì. - Fai quello che dice. 425 00:34:47,785 --> 00:34:50,151 - No, non sempre. - Sembra prepotente. 426 00:34:50,288 --> 00:34:52,756 - Sta bene. - Gli piace Kate. 427 00:34:52,890 --> 00:34:55,950 - Lo pensi? - Alla maggior parte degli uomini piace Kate. 428 00:34:56,094 --> 00:34:58,756 - Fai? - Sì, certamente. 429 00:34:58,896 --> 00:35:00,989 Dovresti vederla in costume da bagno. 430 00:35:02,834 --> 00:35:05,394 Ma non lo farà niente a che fare con me. 431 00:35:05,536 --> 00:35:07,902 Sembra un po' nervosa. 432 00:35:08,039 --> 00:35:09,802 Le donne nervose sono fantastiche. 433 00:35:09,941 --> 00:35:12,603 Sì, beh, non lo farei saperlo. 434 00:35:15,346 --> 00:35:17,405 No, immagino che non lo faresti. 435 00:35:32,363 --> 00:35:33,728 Ecco qua. 436 00:35:35,967 --> 00:35:37,332 Arrivederci. 437 00:36:08,933 --> 00:36:11,094 Non si muovono da soli, lo sai. 438 00:36:12,436 --> 00:36:14,802 C'è di mezzo la geometria. 439 00:36:17,341 --> 00:36:20,310 Ascolta, stavo pensando... hai ragione. 440 00:36:20,444 --> 00:36:23,106 Forse dovremmo mollare la bici da qualche parte. 441 00:36:23,247 --> 00:36:26,114 Kate dice che possiamo restare qui un paio di giorni in più. 442 00:36:33,257 --> 00:36:36,420 T. Mulligan. Dove l'hai trovato? 443 00:36:37,061 --> 00:36:39,029 L'elenco telefonico. 444 00:36:40,665 --> 00:36:42,724 Forse possiamo prenderla per portarci là fuori. 445 00:36:43,568 --> 00:36:46,332 - Chi? -Kate. 446 00:36:46,470 --> 00:36:48,335 Oh... 447 00:36:48,472 --> 00:36:50,940 - cosa? - Niente. 448 00:37:01,018 --> 00:37:03,384 Guarda, tu resta qui. Cercherò di trovarlo da solo. 449 00:37:03,521 --> 00:37:05,989 Non essere un idiota. Potrebbe essere a chilometri di distanza. 450 00:37:06,123 --> 00:37:09,286 Non sai dove stai andando. Sei palline, buca d'angolo. 451 00:37:12,530 --> 00:37:14,293 E' un colpo stupido. 452 00:37:14,432 --> 00:37:17,094 È facile da realizzare, ma non mi lascerà da nessuna parte. 453 00:37:18,836 --> 00:37:22,704 Senti, Bill, puoi fare sesso con chiunque donna tra qui e New York. 454 00:37:22,840 --> 00:37:25,308 Ma non funzionerà ti senti meglio con Vera. 455 00:37:25,443 --> 00:37:26,705 Come fai a sapere? 456 00:37:26,877 --> 00:37:28,845 Dovremmo esserlo cercando di trovare il vecchio. 457 00:37:28,946 --> 00:37:31,312 E tu stai correndo in giro cercando di scopare. 458 00:37:31,449 --> 00:37:33,212 Dovremmo essere cosa? 459 00:37:33,351 --> 00:37:37,412 No, sei tu che stai cercando di trovarlo il vecchio. Non me ne frega niente. 460 00:37:37,555 --> 00:37:39,716 Allora perché diavolo sei venuto fin qui? 461 00:37:39,857 --> 00:37:43,315 - Perché me lo hai chiesto tu. - Perché non avevi nessun altro posto dove andare. 462 00:37:43,461 --> 00:37:46,430 Senti, sono qui perché mamma mi ha detto di tenerti d'occhio. 463 00:37:46,564 --> 00:37:49,226 - Stronzate. - E' vero. 464 00:37:50,167 --> 00:37:52,533 Guarda, sto andando avanti. 465 00:37:53,871 --> 00:37:55,532 Dammi quell'indirizzo. 466 00:38:09,720 --> 00:38:13,087 Guarda, vai a prenderti cura di te quella moto, vero? 467 00:38:13,224 --> 00:38:15,988 Vaffanculo. Voglio giocare a biliardo. 468 00:38:16,127 --> 00:38:19,290 Tu non giochi a biliardo, tu giochi a biliardo. 469 00:38:24,535 --> 00:38:28,596 - Cosa studia Dennis a scuola? - Filosofia. 470 00:38:28,739 --> 00:38:30,604 Cosa coltivano qui fuori comunque? 471 00:38:30,741 --> 00:38:32,709 - Quelle sono patate. - Veramente? 472 00:38:32,843 --> 00:38:35,710 Una volta era tutto patate e allevavano anatre in questo modo anni fa. 473 00:38:35,846 --> 00:38:37,507 Una volta era famoso per quello. 474 00:38:37,648 --> 00:38:39,616 - Per le anatre? - Sì, anatre. 475 00:38:39,750 --> 00:38:41,240 Le anatre sono animali divertenti. 476 00:38:41,352 --> 00:38:43,115 Penso alla squadra di hockey si chiama le anatre. 477 00:38:43,254 --> 00:38:46,621 - Hanno una squadra di hockey? - Sì, penso di sì, i Long Island si abbassano. 478 00:38:46,757 --> 00:38:49,920 Non lo so, forse è il calcio. Anch'io sono di Pittsburgh. 479 00:38:51,662 --> 00:38:55,530 - Long Island è una morena terminale. - E' cosa? 480 00:38:55,666 --> 00:38:58,635 Sono le discariche sporche da un ghiacciaio quando si scioglie. 481 00:40:44,508 --> 00:40:46,476 - Buon giorno. - Che cosa? 482 00:40:46,610 --> 00:40:49,272 E' francese. 483 00:40:49,413 --> 00:40:51,881 - Senza benzina? - No, è rotto. 484 00:40:52,316 --> 00:40:54,477 Qu'est ce que qui ne veut pas? 485 00:40:56,821 --> 00:41:00,723 - Vuoi dire cosa c'è che non va? -Vous parle le francais? 486 00:41:00,858 --> 00:41:01,825 Un piccolo. 487 00:41:01,959 --> 00:41:03,824 - Mi scusi? - Solo un po'. 488 00:41:03,961 --> 00:41:05,326 Lontano, amico. 489 00:41:06,263 --> 00:41:09,426 Per quanto ne so, la frizione è semplicemente scattata. 490 00:41:09,567 --> 00:41:11,262 Dovresti lasciarlo un paio di giorni. 491 00:41:11,368 --> 00:41:14,633 Stavo pensando che potresti voglio comprarlo... a buon mercato per le parti. 492 00:41:16,273 --> 00:41:19,834 - Dovremmo parlarne con il capo. - E' qui adesso? 493 00:41:19,977 --> 00:41:23,140 No, sta per divorziare. Tornerà più tardi. 494 00:41:26,784 --> 00:41:29,651 Posso lasciarlo qui? e tornare quando ritorna? 495 00:41:29,787 --> 00:41:31,345 D'accordo. 496 00:41:59,316 --> 00:42:00,908 Odio il fuoco. 497 00:42:02,152 --> 00:42:04,313 Non preoccuparti di questo. 498 00:42:04,455 --> 00:42:06,650 Quando guardo qualcosa del genere, non posso fare a meno di chiedermelo 499 00:42:06,757 --> 00:42:08,725 se ci fossero persone che dormono quando è successo. 500 00:42:08,859 --> 00:42:11,020 No, sono sicuro che nessuno si sia fatto male. 501 00:42:11,862 --> 00:42:14,626 - Veramente? Come fai a sapere? - Questo era un lavoro professionale. 502 00:42:14,765 --> 00:42:16,062 Cosa intendi? 503 00:42:18,168 --> 00:42:20,136 Mi sembra come una truffa assicurativa. 504 00:42:20,271 --> 00:42:23,536 - Veramente? Lo pensi? - Sì. 505 00:42:23,674 --> 00:42:27,041 Lo puoi capire dal tipo di danno che tipo di fuoco era. 506 00:42:27,177 --> 00:42:30,738 Questo è stato facile, nessuno si fa male, assicurazione professionale. 507 00:42:31,482 --> 00:42:33,541 Sembra che tu sappia molto riguardo a tutto questo. 508 00:42:33,684 --> 00:42:37,643 - Lo facevo per vivere. - Lavoravi nel settore assicurativo? 509 00:42:39,189 --> 00:42:41,555 Beh, sì, più o meno. 510 00:43:04,648 --> 00:43:07,116 - CIAO. - Ciao. 511 00:43:13,557 --> 00:43:15,616 Vuoi una sigaretta? 512 00:43:15,759 --> 00:43:17,624 Dove sono tutti? 513 00:43:20,564 --> 00:43:22,725 Bill, lasciato con Kate. Torneranno presto. 514 00:43:22,866 --> 00:43:24,527 - Bill chi? - Mio fratello. 515 00:43:24,668 --> 00:43:27,432 - E tu chi sei? - Sono Dennis. 516 00:43:34,778 --> 00:43:36,939 Mi chiamo Eliana. 517 00:43:37,081 --> 00:43:40,050 - Come ti senti? - Mi sento bene. 518 00:43:40,184 --> 00:43:43,347 - Ci siamo incontrati per strada. Hai avuto un... - sì. 519 00:43:43,487 --> 00:43:45,751 - Ti ho riportato qui. - Grazie. 520 00:43:45,889 --> 00:43:47,754 - Va bene. - È epilessia. 521 00:43:47,891 --> 00:43:49,358 Così ho pensato. 522 00:43:55,199 --> 00:43:56,860 Vieni dentro. 523 00:43:59,303 --> 00:44:01,294 Penso che dovresti saperlo riguardo a mio marito. 524 00:44:02,940 --> 00:44:05,408 - Marito? - Ex marito. 525 00:44:05,542 --> 00:44:07,806 È stato rilasciato dalla prigione qualche giorno fa. 526 00:44:09,446 --> 00:44:10,811 Prigione, eh? 527 00:44:12,349 --> 00:44:14,715 Ho solo pensato dovrei dire qualcosa. 528 00:44:14,852 --> 00:44:16,615 Voglio dire, ad essere del tutto onesto, 529 00:44:16,754 --> 00:44:20,315 sono un po' nervoso perché sono solo nel posto in questo momento. 530 00:44:20,457 --> 00:44:22,721 Ecco perché ti ho invitato a restare. 531 00:44:24,061 --> 00:44:25,551 Vive da queste parti? 532 00:44:25,663 --> 00:44:29,827 No, ha chiamato ieri da qualche parte in Pennsylvania. 533 00:44:31,869 --> 00:44:33,837 Cosa devo sapere? 534 00:44:36,173 --> 00:44:38,835 Solo che apprezzo la tua compagnia. 535 00:44:39,877 --> 00:44:43,142 E tu e lui, no vai molto d'accordo, eh? 536 00:44:43,280 --> 00:44:45,043 No, non lo facciamo. 537 00:44:46,383 --> 00:44:47,645 Com'è? 538 00:44:50,287 --> 00:44:51,845 E' psicotico. 539 00:45:00,531 --> 00:45:02,499 - Vivi qui? - No. 540 00:45:04,535 --> 00:45:07,197 - Solo in visita? - Non proprio. 541 00:45:08,739 --> 00:45:10,104 Vedo. 542 00:45:22,853 --> 00:45:24,514 E tu? 543 00:45:25,756 --> 00:45:28,224 - Che dire di me? - Cosa fai qui? 544 00:45:28,358 --> 00:45:30,826 - Sono solo di passaggio. - E' piuttosto vago. 545 00:45:30,961 --> 00:45:33,327 - Che razza di accento è quello? - Perché? 546 00:45:33,464 --> 00:45:35,830 - Nessun motivo. - Rumeno. 547 00:45:44,174 --> 00:45:46,039 Scendere! Scendere. 548 00:46:21,545 --> 00:46:23,410 Che diavolo è? succede da queste parti? 549 00:46:24,548 --> 00:46:26,812 Vattene da qui! 550 00:46:29,052 --> 00:46:31,020 Rovinerai tutto! 551 00:46:33,957 --> 00:46:35,720 Perché sei venuto? 552 00:46:40,764 --> 00:46:45,724 - Allora parlami di te. - Oh, non c'è niente da dire. 553 00:46:45,869 --> 00:46:47,928 Sembra misterioso. 554 00:46:49,072 --> 00:46:50,733 Non intendo sembrare in quel modo. 555 00:46:51,475 --> 00:46:54,035 Sembri un uomo con molta esperienza. 556 00:46:55,579 --> 00:46:57,342 - Davvero? - SÌ. 557 00:46:57,481 --> 00:46:59,346 Come? 558 00:46:59,483 --> 00:47:03,180 In qualche modo molto premuroso. Profondo. 559 00:47:04,721 --> 00:47:07,690 - Hai una sigaretta? - Non fumo. 560 00:47:07,825 --> 00:47:09,884 Non sono profondo. 561 00:47:10,027 --> 00:47:13,087 Non è che lo sono quindi molto premuroso. 562 00:47:13,230 --> 00:47:15,790 È solo che, sai... sono stanco. 563 00:47:15,933 --> 00:47:18,697 Sei modesto. 564 00:47:18,836 --> 00:47:20,701 Penso che dovremmo tornare indietro. 565 00:47:20,838 --> 00:47:24,205 - Hai finito di qui? - Sì, ho finito. 566 00:47:24,341 --> 00:47:26,309 Voglio scavare quest'albero. 567 00:47:27,544 --> 00:47:30,809 - Perché? - Voglio trapiantarlo. 568 00:47:48,265 --> 00:47:50,028 Le trasmissioni sono interessanti? 569 00:47:52,569 --> 00:47:55,129 Sì, le trasmissioni sono interessanti. 570 00:47:55,272 --> 00:47:58,435 Ti pago per sederti parli francese tutto il giorno? 571 00:47:58,575 --> 00:48:00,065 È una sedia nera? 572 00:48:02,512 --> 00:48:04,377 - Spostati. - Com'è andata? 573 00:48:05,015 --> 00:48:07,381 Sono un uomo libero, ma sono al verde. 574 00:48:07,517 --> 00:48:09,678 Che diavolo sei? imparare il francese comunque? 575 00:48:09,820 --> 00:48:13,187 - È una lingua bellissima. - Sì, beh, anche i Navajo. 576 00:48:13,323 --> 00:48:16,486 Ho un appuntamento con il francese ragazza alla cassa della gastronomia. 577 00:48:16,627 --> 00:48:18,686 - Non è francese. - Certo che lo è. 578 00:48:18,829 --> 00:48:21,696 - Non lo è. Lei è italiana. - Non c'è modo. 579 00:48:21,832 --> 00:48:23,197 Lei lo è. 580 00:48:25,936 --> 00:48:27,801 Fanculo. 581 00:48:28,739 --> 00:48:30,798 Cos'è quella moto? facendo là fuori? 582 00:48:30,941 --> 00:48:33,501 Qualcuno l'ha portato qui prima. Vuole vendercelo. 583 00:48:33,644 --> 00:48:36,511 - Funziona? - Necessita di un nuovo gruppo frizione. 584 00:48:37,247 --> 00:48:40,410 - Comunque chi era questo tizio? - Non l'ho mai visto prima. 585 00:48:40,550 --> 00:48:43,610 - Ha la registrazione? - Non ho chiesto. 586 00:48:43,754 --> 00:48:45,915 Non ha lasciato il telefono numero o altro? 587 00:48:46,056 --> 00:48:46,954 No, signore. 588 00:48:47,057 --> 00:48:50,117 Idiota. Quella moto potrebbe essere stata rubata. 589 00:48:50,260 --> 00:48:52,421 - Non penso che questo ragazzo fosse un ladro. - Perché no? 590 00:48:52,562 --> 00:48:55,827 - Non sembrava un ladro. - Com'era? 591 00:48:55,966 --> 00:48:58,958 - Parlava francese. - Chiamare il numero di targa. 592 00:48:59,069 --> 00:49:00,764 E assicurati che non sia così stato denunciato come rubato. 593 00:49:00,904 --> 00:49:02,462 - Sì, signore. - E smettila. 594 00:49:02,606 --> 00:49:03,766 Relax. 595 00:49:07,210 --> 00:49:10,475 - Posso fare qualcosa? - No. 596 00:49:12,816 --> 00:49:14,579 Sai molto sugli alberi, eh? 597 00:49:14,718 --> 00:49:17,278 Non più di chiunque altro, suppongo. 598 00:49:17,421 --> 00:49:19,286 È davvero solo un hobby. 599 00:49:21,325 --> 00:49:24,385 Sai, stavo leggendo qualcosa, da qualche parte... 600 00:49:24,528 --> 00:49:26,996 qualcosa su come... qualcosa riguardo, sai, come... 601 00:49:28,231 --> 00:49:29,698 gli alberi sono importanti. 602 00:49:31,134 --> 00:49:33,398 Sì, immagino che lo siano. 603 00:49:34,338 --> 00:49:38,001 - Aiutano l'atmosfera. - Aiutano a ricostituire lo strato di ozono. 604 00:49:38,141 --> 00:49:40,405 Questo è tutto. Lo strato di ozono. 605 00:49:41,845 --> 00:49:45,611 Puoi stendere quella tela? fuori terra un po', per favore? 606 00:49:56,760 --> 00:49:59,126 Immagino che non sia bene tagliare abbattuto troppi alberi, eh? 607 00:50:00,364 --> 00:50:02,423 No, immagino di no. 608 00:50:03,367 --> 00:50:06,427 Non sono uno scienziato o qualcosa del genere. 609 00:50:06,570 --> 00:50:08,834 Mi rilassa e basta lavorare con loro. 610 00:50:11,875 --> 00:50:14,935 E' quello che mi serve... un hobby. 611 00:50:15,078 --> 00:50:17,842 Mi tiene occupato e questo mi piace. 612 00:50:42,205 --> 00:50:44,969 Non ho fatto niente da fare pensi che potresti farlo! 613 00:50:53,316 --> 00:50:54,874 Vieni o cosa? 614 00:51:09,466 --> 00:51:11,525 Grazie, signora. 615 00:51:21,678 --> 00:51:24,841 Sì, questo è tutto. Questa è la moto che stiamo cercando. 616 00:51:24,981 --> 00:51:26,846 Vedere? Cosa ti avevo detto? 617 00:51:26,983 --> 00:51:30,043 Quando il ragazzo torna qui, provare a trattenerlo. 618 00:51:30,187 --> 00:51:31,848 - Trattenerlo? - Sì. 619 00:51:31,988 --> 00:51:34,548 - Come? - Non lo so. 620 00:51:34,691 --> 00:51:38,559 - Offrigli una tazza di caffè o qualcosa del genere. - E poi cosa? 621 00:51:40,397 --> 00:51:43,457 E poi, sai... chiamami. 622 00:51:43,600 --> 00:51:46,763 Verrò ad arrestarlo, immagino. 623 00:51:46,903 --> 00:51:50,964 Nel frattempo, questo sociopatico francese pugnala me e Mike a morte. 624 00:51:51,108 --> 00:51:53,076 - Fanculo, amico. - Oh, vuoi il mio lavoro? 625 00:51:53,210 --> 00:51:56,668 No, non vogliamo il tuo lavoro. Vogliamo solo un po' di protezione. 626 00:51:56,813 --> 00:51:58,474 - Protezione? - Sì. 627 00:51:58,615 --> 00:52:01,516 Protezione? Certamente. 628 00:52:01,651 --> 00:52:03,516 Assicurazione, sicurezza. 629 00:52:03,653 --> 00:52:05,018 Beh... 630 00:52:06,556 --> 00:52:08,421 sì, anche quello, immagino. 631 00:52:09,459 --> 00:52:11,927 Vuoi fiducia. 632 00:52:12,062 --> 00:52:15,225 Una promessa... la sicurezza. 633 00:52:20,570 --> 00:52:27,339 Garanzia... promesse... aspettativa... considerazione... 634 00:52:27,477 --> 00:52:31,641 sincerità... altruismo... intimità... 635 00:52:33,283 --> 00:52:38,846 attrazione... dolcezza... comprensione... 636 00:52:38,989 --> 00:52:41,651 e comprendere senza parole. 637 00:52:44,794 --> 00:52:47,957 Dipendenza senza risentimento. 638 00:52:49,799 --> 00:52:53,860 Affetto...appartenenza... 639 00:52:54,004 --> 00:52:57,963 possesso... perdita. 640 00:53:06,249 --> 00:53:09,116 Ehi, sceriffo, è tutto va bene a casa? 641 00:53:10,453 --> 00:53:12,921 Perché esistono le donne? 642 00:53:29,072 --> 00:53:31,540 - BENE? - Dammi le sigarette. 643 00:53:47,490 --> 00:53:49,651 Non c'è niente lì. 644 00:53:49,793 --> 00:53:50,623 Cosa intendi? 645 00:53:50,727 --> 00:53:52,422 Tutto quello che c'era è bruciato a terra recentemente. 646 00:53:52,596 --> 00:53:54,757 Non è rimasto niente ma un mucchio di cenere. 647 00:54:00,837 --> 00:54:02,805 Sai cosa sta succedendo da queste parti, vero? 648 00:54:04,040 --> 00:54:07,203 - Suppongo. - Ci stanno incastrando. 649 00:54:08,345 --> 00:54:10,905 - Che cosa? - Questi due... 650 00:54:11,047 --> 00:54:14,710 Kate e l'altro... sono amanti lesbiche. 651 00:54:16,653 --> 00:54:20,316 Sì, questo è tutto. Non lo vedi? Non posso credere di non averlo visto prima. 652 00:54:20,457 --> 00:54:23,620 E suo marito, che è uno psicopatico, è disteso qui in questo momento. 653 00:54:23,760 --> 00:54:26,126 E probabilmente è parecchio incazzato. 654 00:54:26,263 --> 00:54:27,821 E non lo biasimo. 655 00:54:30,367 --> 00:54:32,335 Ecco perché ci vogliono gironzolando qui... 656 00:54:32,469 --> 00:54:35,529 sai, per dare l'impressione che non sta succedendo nulla di innaturale. 657 00:54:38,174 --> 00:54:40,642 - Beh, di' qualcosa. - Cosa vuoi che dica? 658 00:54:40,777 --> 00:54:43,439 - Dimmi che ho ragione. - Non so se hai ragione. 659 00:54:45,982 --> 00:54:49,645 - Vuoi mangiare con noi? - Sì, grazie. 660 00:54:50,487 --> 00:54:53,547 - Possiamo darti una mano con qualcosa? - No, grazie. 661 00:55:01,231 --> 00:55:04,894 Non so se preferisce le donne o no, ma Elina è sicuramente coinvolta. 662 00:55:05,035 --> 00:55:08,903 - Chi è Elina? - La ragazza... l'altra. 663 00:55:09,039 --> 00:55:10,506 Che diavolo di genere di nome è elina? 664 00:55:10,640 --> 00:55:12,403 - Rumeno. -Romania? 665 00:55:12,542 --> 00:55:14,703 - Strano, eh? - Perché è strano? 666 00:55:14,844 --> 00:55:16,607 - Hai mai incontrato un rumeno? - No. 667 00:55:16,746 --> 00:55:18,509 - Penso che sia coinvolta. - Con cosa? 668 00:55:18,648 --> 00:55:19,808 Con papà. 669 00:55:20,850 --> 00:55:22,818 Dennis, rimettiti in sesto. 670 00:55:22,952 --> 00:55:24,419 - Mi ha dato uno schiaffo. - Chi ti ha schiaffeggiato? 671 00:55:24,554 --> 00:55:25,919 -Elina. - Elina ti ha dato uno schiaffo? 672 00:55:26,056 --> 00:55:27,523 - Sì. - Cosa le hai fatto? 673 00:55:27,657 --> 00:55:30,319 - Non le ho fatto niente. - Non hai provato a baciarla? 674 00:55:30,460 --> 00:55:32,621 No, perché dovrei farlo? 675 00:55:32,762 --> 00:55:34,923 Non lo so. È piuttosto carina. 676 00:55:35,765 --> 00:55:38,325 Guarda, non è questo il punto. Mi ha dato uno schiaffo perché sa chi siamo 677 00:55:38,468 --> 00:55:40,436 e ha paura che andiamo per condurre la polizia da papà. 678 00:55:40,570 --> 00:55:44,028 - Te l'ha detto lei? - No, ma mi sembra abbastanza chiaro. 679 00:55:44,174 --> 00:55:46,472 Solo perché una ragazza ti schiaffeggia per averci provato con lei 680 00:55:46,576 --> 00:55:48,737 non significa che sia un membro di qualche organizzazione terroristica. 681 00:55:48,878 --> 00:55:50,846 Non ci ho provato con lei. 682 00:55:51,981 --> 00:55:54,950 Dennis, l'unico indizio che hai per papà è una casa bruciata. 683 00:55:55,085 --> 00:55:58,748 Arrenditi. Se n'è andato. O quello o lui è andato in fumo con la casa. 684 00:55:58,888 --> 00:56:01,118 C'è di più. Qualcuno è arrivato in macchina 685 00:56:01,224 --> 00:56:03,192 e stavano cercando intorno al posto. 686 00:56:05,328 --> 00:56:07,592 - E' stata la polizia? - Non sono riuscito a vedere chi fosse. 687 00:56:07,731 --> 00:56:10,291 - Ti hanno visto? - No. Ci stavamo nascondendo. 688 00:56:10,433 --> 00:56:13,800 - Tu ed Elina vi nascondevate? - Sì. 689 00:56:13,937 --> 00:56:16,030 - Per cosa diavolo si nascondeva? - E' quello che sto cercando di dirti. 690 00:56:16,139 --> 00:56:18,875 Elina si nascondeva per qualche motivo, 691 00:56:18,875 --> 00:56:20,706 e penso che sia perché lo è coinvolto con papà in qualche modo. 692 00:56:24,347 --> 00:56:27,407 Se sono stati i poliziotti, lo sono probabilmente sta cercando me, non papà. 693 00:56:30,553 --> 00:56:32,020 Non ci avevo pensato. 694 00:56:34,758 --> 00:56:36,020 Dai, andiamo a mangiare. 695 00:56:44,968 --> 00:56:46,936 Non ci sono molti affari qui, vero? 696 00:56:48,371 --> 00:56:50,339 È la fine della stagione. 697 00:56:50,473 --> 00:56:51,838 Vedo. 698 00:56:51,975 --> 00:56:54,443 - Questo è buon cibo. - Vuoi stare zitto e mangiare? 699 00:56:58,681 --> 00:57:02,481 Elina, puoi dormire sul divano di sopra se vuoi. 700 00:57:03,720 --> 00:57:06,086 Bill e Dennis stanno andando pernottare nel bungalow. 701 00:57:06,222 --> 00:57:08,986 Grazie. Andrà bene. 702 00:57:31,748 --> 00:57:33,511 Che ne dici? Vuoi andare? 703 00:57:33,650 --> 00:57:36,414 - No. - Penso che dovremmo separarci subito. 704 00:57:36,553 --> 00:57:38,418 Voglio scoprirlo quello che sa Elina. 705 00:57:38,555 --> 00:57:41,023 Ho paura di quello che è successo laggiù con Ned. 706 00:57:41,157 --> 00:57:43,421 Allora è meglio così rimani qui, vero? 707 00:57:44,360 --> 00:57:47,124 - Questo non è un buon posto dove stare. - Perché no? 708 00:57:48,164 --> 00:57:51,531 Perché se non me ne vado adesso, potrei non andarmene. 709 00:57:52,769 --> 00:57:54,930 Pensavo che tu l'avessi detto era lesbica. 710 00:57:56,773 --> 00:57:59,333 Ero incazzato. Ho perso la testa. 711 00:58:05,915 --> 00:58:07,576 Penso che le piaci. 712 00:58:10,019 --> 00:58:12,180 - Fate? - Decisamente. 713 00:59:21,624 --> 00:59:23,387 Guarda, mi dispiace. 714 00:59:26,930 --> 00:59:29,194 Non ti ho schiaffeggiato perché mi hai baciato. 715 00:59:29,332 --> 00:59:31,391 Ti ho schiaffeggiato perché pensavi che non potessi rifiutare. 716 00:59:31,534 --> 00:59:34,002 Ti ho baciato perché non ho potuto trattenermi. 717 00:59:38,141 --> 00:59:40,701 Se mi baci adesso, prometto che non ti colpirò. 718 00:59:54,958 --> 00:59:56,516 Lasciami in pace. 719 00:59:57,560 --> 01:00:00,427 Guarda, non intendo fare alcun male. Voglio solo parlare. 720 01:00:00,563 --> 01:00:03,123 Vai a parlare con qualcun altro. 721 01:00:08,471 --> 01:00:10,234 Sai chi sono? 722 01:00:11,674 --> 01:00:14,438 Dai. Sai chi siamo io e mio fratello? 723 01:00:15,979 --> 01:00:17,139 SÌ. 724 01:00:22,986 --> 01:00:24,544 Conosci mio padre? 725 01:00:29,092 --> 01:00:30,150 SÌ. 726 01:00:38,601 --> 01:00:39,966 Sai dov'è? 727 01:00:41,704 --> 01:00:43,763 - No. - Perché hai paura di me? 728 01:00:43,906 --> 01:00:46,067 Non ho paura di te. 729 01:00:46,209 --> 01:00:47,676 Sai cosa voglio dire. 730 01:00:47,810 --> 01:00:50,176 Ho paura che rovinerai tutto. 731 01:00:51,214 --> 01:00:53,182 Rovinare cosa, la sua fuga? 732 01:00:59,522 --> 01:01:01,422 Non puoi restare lì per sempre. 733 01:01:02,759 --> 01:01:04,317 Andare via. 734 01:01:50,907 --> 01:01:53,273 Penso qualcosa deve essere successo. 735 01:01:55,812 --> 01:01:57,780 Vuoi dire, pensi qualcosa è andato storto? 736 01:01:58,614 --> 01:02:03,608 Non lo so. Dovrei solo aspettare qui. 737 01:02:03,753 --> 01:02:04,913 Per lui? 738 01:02:05,855 --> 01:02:08,915 O per lui o per qualcun altro chi mi porterà da lui. 739 01:02:11,661 --> 01:02:13,720 Ma avrebbe dovuto sono stato qui ormai. 740 01:02:16,165 --> 01:02:19,328 L'ha fatto di nuovo. Mi ha lasciato indietro. 741 01:02:28,778 --> 01:02:31,747 Scusami se te lo chiedo, 742 01:02:31,881 --> 01:02:34,441 ma tu e mio padre siete sai, vicino? 743 01:02:34,584 --> 01:02:35,642 SÌ. 744 01:02:38,988 --> 01:02:41,650 - Quanto vicino? - Molto vicino. 745 01:02:47,597 --> 01:02:49,963 Vuoi dire che sei la sua ragazza? 746 01:02:50,099 --> 01:02:52,260 Hai qualcosa? dire a riguardo? 747 01:02:53,202 --> 01:02:56,365 Solo quello dell'uomo quasi 70 anni. 748 01:02:56,506 --> 01:03:01,000 Tu e tuo fratello messi insieme non sarà mai l'uomo giusto tuo padre lo è. 749 01:03:02,845 --> 01:03:04,813 Forse no. 750 01:03:08,851 --> 01:03:11,513 - Ascolta, devi aiutarmi a vederlo. - Per favore, non chiedermi di farlo. 751 01:03:11,654 --> 01:03:13,713 Non rovinerò nulla. Voglio solo parlargli. 752 01:03:13,856 --> 01:03:15,915 E' troppo tardi per quello. 753 01:03:16,959 --> 01:03:19,223 E poi probabilmente se n'è andato. 754 01:03:22,765 --> 01:03:24,323 - Cosa doveva succedere? - Quando? 755 01:03:24,467 --> 01:03:26,731 - Quando è arrivato qui. - Stavamo per lasciare il paese. 756 01:03:26,869 --> 01:03:28,837 - Come? - Non lo so. 757 01:03:28,971 --> 01:03:32,532 All'inizio pensavo che dovessi essere la persona che mi porterebbe a fatturare. 758 01:03:33,676 --> 01:03:36,941 - Hai chiamato mio padre Bill? - Come dovrei chiamarlo? 759 01:03:37,079 --> 01:03:39,343 Anche mia madre lo chiama William. 760 01:03:50,493 --> 01:03:54,259 Ascolta, non intendevo niente con questo. Mi dispiace, davvero. 761 01:03:54,397 --> 01:03:56,456 Non verrà. Lo so. 762 01:03:56,599 --> 01:03:59,159 Mi ha lasciato indietro. So che l'ha fatto. 763 01:03:59,302 --> 01:04:03,705 Oh, ehi, andiamo. Non lo farebbe. Sarà qui. Lo farà. 764 01:04:03,840 --> 01:04:07,105 Come fai a sapere? Non conosci nemmeno quell'uomo. 765 01:04:09,245 --> 01:04:12,612 So che è un uomo di parola, e so che crede nelle cose. 766 01:04:12,748 --> 01:04:15,410 È un donnaiolo. 767 01:04:15,551 --> 01:04:17,314 Sì, beh... 768 01:04:18,154 --> 01:04:21,612 non lascerebbe una donna attraente come te dietro. 769 01:04:25,361 --> 01:04:27,829 Anche tu sei un donnaiolo, allora. 770 01:04:29,465 --> 01:04:31,524 Ci sto solo provando per farti sentire bene. 771 01:04:40,676 --> 01:04:41,836 Grazie. 772 01:04:58,895 --> 01:05:00,795 Non sopporto il silenzio! 773 01:07:11,427 --> 01:07:14,294 Madonna la sfrutta sessualità alle sue condizioni. 774 01:07:14,430 --> 01:07:17,797 Cosa significa sfruttare la tua sessualità alle tue condizioni? 775 01:07:17,933 --> 01:07:19,696 Significa che il prezzo lo dici tu. 776 01:07:19,835 --> 01:07:22,099 Madonna è un successo uomo d'affari. 777 01:07:22,238 --> 01:07:25,105 Mi piace il vecchio stile, rock'n'roll puro e semplice. 778 01:07:25,241 --> 01:07:26,606 Canta bene. 779 01:07:26,742 --> 01:07:31,202 La rappresentazione di sessualità femminile 780 01:07:31,347 --> 01:07:35,113 quello che offre è di forza e autodeterminazione. 781 01:07:35,251 --> 01:07:38,812 Non ascolto molto nuova musica popolare io stesso. 782 01:07:38,954 --> 01:07:42,014 Le canzoni d'amore di solito lo sono sulla debolezza. 783 01:07:42,158 --> 01:07:45,719 Puoi imparare molto sull'amore dalla musica popolare. 784 01:07:46,662 --> 01:07:50,428 C'è differenza tra sfruttare il proprio corpo a scopo di lucro 785 01:07:50,566 --> 01:07:53,535 e avere qualcun altro sfruttare per te? 786 01:07:55,671 --> 01:07:59,038 Tutti sono coinvolti nello sfruttamento... la persona di cui è il corpo, 787 01:07:59,175 --> 01:08:02,372 il venditore e il pubblico è divertente. 788 01:08:02,511 --> 01:08:05,776 La distinzione significativa è chi guadagna di più, 789 01:08:05,915 --> 01:08:08,975 il corpo sfruttato o il venditore? 790 01:08:09,718 --> 01:08:13,279 - E il pubblico? - E loro? 791 01:08:14,223 --> 01:08:18,592 La natura dello sfruttamento non migliora mai. Cambia solo. 792 01:08:19,228 --> 01:08:20,695 Dove l'hai letto? 793 01:08:20,830 --> 01:08:23,196 È una conquista femminista per una donna da mantenere 794 01:08:23,332 --> 01:08:26,893 un tale controllo sulla propria carriera? 795 01:08:27,036 --> 01:08:29,402 Pensavo che lo fossimo parlando di musica. 796 01:08:29,939 --> 01:08:36,003 Sfruttamento della sessualità ha raggiunto una nuova... rispettabilità 797 01:08:36,145 --> 01:08:38,545 perché alcune di quelle donne i cui corpi vengono sfruttati 798 01:08:38,647 --> 01:08:41,514 hanno preso il controllo su quello sfruttamento. 799 01:08:41,650 --> 01:08:44,414 - Guadagnano di più. - Sono loro a decidere. 800 01:08:44,553 --> 01:08:48,011 - Non sono considerati vittime. - Se guadagnano la maggior parte dei soldi, no. 801 01:08:48,157 --> 01:08:50,523 Probabilmente non ci pensano stessi come vittime. 802 01:08:50,659 --> 01:08:54,026 - E il pubblico? - E loro? 803 01:08:55,865 --> 01:09:00,859 Hendrix, Clapton, fratelli allman, zeppelin, tull, 804 01:09:01,003 --> 01:09:04,461 bto, pietre, ferrovia Grand Funk, 805 01:09:04,607 --> 01:09:08,065 banda di James, t. Rex, MC5, Skynyrd, 806 01:09:08,210 --> 01:09:12,670 Lesley West, Blackmore, il chi... il vecchio che... 807 01:09:13,516 --> 01:09:16,280 dieci anni dopo, Santana, Thin Lizzy, 808 01:09:16,418 --> 01:09:19,876 aerosmith, tonno caldo 'fottuto'. 809 01:09:35,938 --> 01:09:40,807 Dopo un po' pianterò tutti i diversi tipi di alberi... 810 01:09:42,344 --> 01:09:46,610 eucalipti... ulivi... 811 01:09:47,650 --> 01:09:51,916 aceri giapponesi... mimosa. 812 01:09:56,358 --> 01:09:58,724 Tutti i diversi tipi di alberi. 813 01:10:11,473 --> 01:10:13,134 Non dovresti bere così tanto. 814 01:10:13,275 --> 01:10:15,835 - Immagino di no. - Qui. Bevi questo. 815 01:10:15,978 --> 01:10:18,037 - Che cos'è? - Acqua. 816 01:10:37,800 --> 01:10:40,564 - Non dovresti farlo. - Perché no? 817 01:10:41,704 --> 01:10:44,070 Perché sono la ragazza di tuo padre. 818 01:10:48,410 --> 01:10:52,369 Mio padre è un donnaiolo. È un uomo sposato e ti ha dato buca. 819 01:10:55,317 --> 01:10:58,081 Non hai rispetto per tuo padre. 820 01:10:58,220 --> 01:10:59,915 Non lo conosco. 821 01:11:00,055 --> 01:11:02,114 Bud, rispetto i suoi gusti in fatto di donne. 822 01:11:03,959 --> 01:11:06,826 Allora vai a fare l'amore a tua madre. 823 01:11:25,281 --> 01:11:28,341 - Bella donna. - Ha dei principi. 824 01:11:28,484 --> 01:11:30,145 Bella donna di principi. 825 01:11:30,286 --> 01:11:33,255 Kate non ha detto una bugia in tutta la sua vita. 826 01:11:33,389 --> 01:11:36,358 - La conosci da molto? - Per un po. 827 01:11:37,693 --> 01:11:39,752 Lavorava con il suo ex marito. 828 01:11:41,397 --> 01:11:43,865 Intendi quelli arrabbiati, pericolosi, ex marito psicotico? 829 01:11:43,999 --> 01:11:46,968 Ora aspetta e basta. Jack potrebbe essere pericoloso, 830 01:11:47,102 --> 01:11:50,765 potrebbe anche essere psicotico, ma non credo che sia arrabbiato. 831 01:11:55,511 --> 01:11:59,675 - Da quanto tempo sono divorziati? - Perché cerchi moglie? 832 01:12:00,949 --> 01:12:02,507 Mi stavo solo chiedendo. 833 01:12:04,153 --> 01:12:06,018 2 anni e mezzo forse. 834 01:12:06,955 --> 01:12:10,322 - E' stata sola tutto quel tempo? - Le ho proposto. 835 01:12:12,561 --> 01:12:13,823 Veramente? 836 01:12:15,464 --> 01:12:18,922 Non appena ho saputo che Jack era al sicuro dietro le sbarre, sì, ci sono saltato sopra. 837 01:12:26,075 --> 01:12:27,542 Tu, serpente. 838 01:12:27,676 --> 01:12:29,473 Non avrà niente a che fare con me, però. 839 01:12:29,578 --> 01:12:30,636 No, eh? 840 01:12:30,779 --> 01:12:33,043 A volte penso che semplicemente non le piacciano gli uomini. 841 01:12:33,182 --> 01:12:35,047 Stronzate. Le piaccio. 842 01:12:35,184 --> 01:12:39,450 - Oh, sì, scommetto che piaci a tutte le ragazze. - Cosa dovrebbe significare? 843 01:12:43,392 --> 01:12:45,360 - Devo andare. - No. 844 01:12:45,494 --> 01:12:47,962 - Mi emoziono troppo quando bevo. - Prendi un'altra birra. 845 01:12:48,097 --> 01:12:49,655 Devo alzarmi presto. 846 01:12:49,798 --> 01:12:52,062 - No, non lo fai. Sedere. - Mi emoziono troppo quando bevo. 847 01:12:52,201 --> 01:12:53,964 - Vuoi un'altra birra? - Devo andare! 848 01:12:54,103 --> 01:12:55,968 - Perché? - Devo alzarmi presto la mattina. 849 01:12:56,105 --> 01:12:58,266 - Sei ubriaco. - Ed emotivo! 850 01:12:58,407 --> 01:13:00,398 - Devi andare. - Perché? 851 01:13:00,542 --> 01:13:03,602 - Devi alzarti presto la mattina. - Sì, hai ragione. 852 01:13:03,746 --> 01:13:06,613 - Qui. Bevi un altro drink. - No. Anch'io devo alzarmi presto. 853 01:13:06,749 --> 01:13:09,411 No, non lo fai. Sedere. Bevi qualcosa. 854 01:13:18,660 --> 01:13:20,025 Vai avanti, esci di qui. 855 01:13:36,278 --> 01:13:37,745 Che ore sono? 856 01:13:38,781 --> 01:13:40,043 È quasi mattina. 857 01:13:41,383 --> 01:13:43,351 Sono felice che tu sia rimasto. 858 01:13:43,485 --> 01:13:45,453 È vero che non hai mai detto una bugia? 859 01:13:48,590 --> 01:13:51,559 No. Ho detto un sacco di bugie. 860 01:13:52,594 --> 01:13:53,561 Perché? 861 01:13:53,695 --> 01:13:56,562 Perché pensavo che lo avrebbero fatto rendere le cose più facili. 862 01:13:56,698 --> 01:14:00,794 - E non l'hanno fatto? - No. Hanno solo peggiorato le cose. 863 01:14:09,545 --> 01:14:12,013 Probabilmente dovresti tornare su a casa e dormi un po'. 864 01:14:14,049 --> 01:14:16,017 Voglio dormire da solo stanotte. 865 01:14:17,753 --> 01:14:20,813 - Va bene. - Non voglio illuderti. 866 01:14:21,657 --> 01:14:23,022 Non lo sei. 867 01:14:31,266 --> 01:14:32,927 Quanto tempo rimarrai? 868 01:14:33,068 --> 01:14:35,332 ho intenzione di spendere il resto della mia vita qui. 869 01:14:37,072 --> 01:14:39,939 - Veramente? - Con te. 870 01:14:40,075 --> 01:14:44,136 - Sembri abbastanza sicuro di questo. - Sono. 871 01:14:44,279 --> 01:14:47,942 - Ti conosco appena. - Oh, mi conoscerai col tempo. 872 01:14:49,785 --> 01:14:52,652 Vado a scavare quel campo e pianta ogni albero che puoi nominare. 873 01:14:52,788 --> 01:14:55,552 Lavorerò tutto il giorno, barista di notte. 874 01:15:05,234 --> 01:15:07,702 Non ci stai solo provando per impressionarmi, vero? 875 01:15:09,538 --> 01:15:11,403 So cosa voglio quando lo vedo. 876 01:15:11,540 --> 01:15:13,007 Lo fai sempre ottieni quello che vuoi? 877 01:15:13,141 --> 01:15:17,009 - Generalmente. - Veramente? Qualunque cosa? 878 01:15:18,347 --> 01:15:19,905 Beh, non sempre. 879 01:15:20,849 --> 01:15:24,216 La vita diventa più facile quando te ne rendi conto non puoi avere tutto. 880 01:15:24,353 --> 01:15:26,116 - Non puoi? - No. 881 01:15:26,255 --> 01:15:28,018 Cosa puoi avere? 882 01:15:28,156 --> 01:15:31,319 Penso che tu possa averlo cosa vuoi o cosa ti serve, 883 01:15:31,460 --> 01:15:35,021 ma non puoi averli entrambi... di solito. 884 01:15:35,163 --> 01:15:38,428 - A meno che tu non sia molto fortunato. - O molto intelligente. 885 01:15:39,568 --> 01:15:41,934 Immagino di no molto fortunato o intelligente. 886 01:15:55,384 --> 01:15:56,851 Tutto è diverso adesso. 887 01:15:57,886 --> 01:15:59,649 Altri uomini mi hanno amato, lo sai. 888 01:15:59,788 --> 01:16:00,982 Lo immaginavo. 889 01:16:01,123 --> 01:16:03,785 - E li ho amati anch'io. - E' naturale. 890 01:16:03,926 --> 01:16:06,895 E tutti quegli uomini sono usciti dalla mia vita. 891 01:16:07,029 --> 01:16:10,192 - Cosa pensi che sia? - Perché non ero io. 892 01:16:10,332 --> 01:16:11,128 E tu chi sei? 893 01:16:11,233 --> 01:16:13,793 Sono l'uomo che è ti renderà felice. 894 01:16:13,936 --> 01:16:15,904 E' molto romantico. 895 01:16:17,539 --> 01:16:20,804 Sii buono con lei, e lei sarà buona con te. 896 01:16:21,843 --> 01:16:24,403 Sei sicuro di non esserlo? stai solo cercando di sedurmi? 897 01:16:25,647 --> 01:16:27,706 Sei tu che mi hai sedotto. 898 01:16:38,560 --> 01:16:39,618 Vedremo. 899 01:16:56,378 --> 01:16:58,243 - Stai bene? - Sì. 900 01:17:02,818 --> 01:17:05,378 - Dov'è Elina? - È andata a letto. 901 01:17:07,823 --> 01:17:10,291 - Ti ha detto qualcosa? - Abbondanza. 902 01:17:10,425 --> 01:17:13,189 - Sì, tipo cosa? - È la ragazza di papà. 903 01:17:13,328 --> 01:17:15,694 - Stronzate. - E' vero. 904 01:17:15,831 --> 01:17:18,994 Lo ama nonostante lui la fece alzare e la lasciò indietro. 905 01:17:21,236 --> 01:17:24,103 - Doveva incontrarla? - Sì. 906 01:17:24,239 --> 01:17:26,002 - Qui? - Sì. 907 01:17:27,542 --> 01:17:29,100 Quel bastardo. 908 01:17:30,445 --> 01:17:33,005 - Che cos 'era questo? - Che cosa? 909 01:17:33,148 --> 01:17:34,115 Ascoltare. 910 01:17:40,055 --> 01:17:41,317 Ascolta, Dennis... 911 01:17:42,357 --> 01:17:44,621 Starò qui con Kate. 912 01:17:45,661 --> 01:17:48,027 - Intendi per sempre? - Sì. 913 01:17:50,365 --> 01:17:52,026 Cosa farai? 914 01:17:53,268 --> 01:17:56,328 Gestirò questa fattoria sugli alberi qui vuole iniziare. 915 01:17:56,471 --> 01:17:59,440 - Un asilo nido? - Sì, un asilo nido. 916 01:18:02,010 --> 01:18:04,877 - Sarei bravo. - Rinunceresti al crimine? 917 01:18:09,618 --> 01:18:11,984 Il crimine non è uno stile di vita per me. 918 01:18:12,721 --> 01:18:14,018 È una conoscenza. 919 01:18:14,122 --> 01:18:17,387 È un'intelligenza sulle cose che ho potuto capitalizzare. 920 01:18:19,127 --> 01:18:20,594 Ma sì, ci rinuncerò. 921 01:18:27,335 --> 01:18:30,998 - E' solo una brezza. - Credevo di aver sentito dei passi. 922 01:18:35,544 --> 01:18:37,307 Non è niente, immagino. 923 01:19:39,541 --> 01:19:41,099 Datemelo. 924 01:19:52,754 --> 01:19:54,517 Fanculo. 925 01:19:55,257 --> 01:19:57,316 - Che cos'è? - Fertilizzante. 926 01:20:05,367 --> 01:20:08,336 - Quello che è successo? - Pensavamo di aver sentito qualcosa. 927 01:20:08,470 --> 01:20:11,530 Sì. Anche io. 928 01:20:11,673 --> 01:20:13,732 È lui. So che è lui. 929 01:20:17,679 --> 01:20:20,944 Niente panico. Io e Dennis resterà sveglio fino all'alba. 930 01:20:25,987 --> 01:20:28,854 - Dov'è Elina? - Dorme sul divano. 931 01:20:29,991 --> 01:20:31,458 No, non lo è. 932 01:20:35,297 --> 01:20:36,559 - È lui. - E' chi? 933 01:20:36,698 --> 01:20:38,461 - È fantastico. - No, è papà. 934 01:20:38,600 --> 01:20:40,158 - Di chi è il papà? - Nostro padre. 935 01:20:40,302 --> 01:20:44,568 - Che cosa? - Kate, cosa significa tara? 936 01:20:44,706 --> 01:20:47,368 - Tara? - T-a-r-a. 937 01:20:48,210 --> 01:20:50,075 È il nome della barca di Martin. 938 01:20:53,815 --> 01:20:56,477 Dennis, lascialo andare e basta. 939 01:20:56,618 --> 01:20:58,381 Assolutamente no, non dopo ci sono arrivato così vicino. 940 01:20:58,520 --> 01:21:00,215 Deve aver saputo che sei qui e non volevo vederti. 941 01:21:00,355 --> 01:21:02,721 Non si tratta di ciò che vuole, si tratta di quello che voglio. 942 01:22:38,086 --> 01:22:41,351 -Chi pensi di essere? - Sono tuo figlio. 943 01:22:55,103 --> 01:22:56,365 - Quanti anni hai, Dennis? -23 944 01:22:56,504 --> 01:22:57,971 tieni le mani lontane dalla mia donna, capito? 945 01:22:58,106 --> 01:23:00,006 - Va bene. - Ok, siamo pari. Vuoi un caffè? 946 01:23:00,141 --> 01:23:01,301 Sì. 947 01:23:02,344 --> 01:23:03,811 Perché? 948 01:24:10,445 --> 01:24:12,811 - Che cosa? - E' qui. 949 01:24:12,947 --> 01:24:14,915 - Chi è? -Jack. 950 01:26:13,034 --> 01:26:15,195 Sono appena tornato per prendere la mia giacca di pelle. 951 01:26:17,639 --> 01:26:18,697 Ho freddo. 952 01:26:31,753 --> 01:26:34,722 Non sappiamo quando la rivoluzione trionferà. 953 01:26:34,856 --> 01:26:38,019 Non sappiamo quando la rivoluzione trionferà. 954 01:26:38,159 --> 01:26:40,525 Ma lo sappiamo la rivoluzione è con noi. 955 01:26:40,662 --> 01:26:43,631 Ma lo sappiamo la rivoluzione è con noi. 956 01:26:43,765 --> 01:26:46,928 E su questo non c’è dubbio se la rivoluzione viene schiacciata... 957 01:26:47,068 --> 01:26:50,435 e su questo non c'è dubbio se la rivoluzione viene schiacciata... 958 01:26:50,572 --> 01:26:53,837 sarà schiacciato perché in questa occasione, siamo stati sconfitti. 959 01:26:53,975 --> 01:26:58,344 Sarà schiacciato perché acceso questa volta siamo stati sconfitti. 960 01:26:58,479 --> 01:27:02,279 E mai perché lo abbiamo fatto trovato utile scendere a compromessi. 961 01:27:02,417 --> 01:27:05,784 E mai perché lo abbiamo fatto trovato utile scendere a compromessi. 962 01:27:05,920 --> 01:27:08,081 Ascolta, papà... 963 01:27:08,223 --> 01:27:10,088 mi chiedevo... potremmo parlare? 964 01:27:10,225 --> 01:27:11,590 Stai fermo, Dennis. 965 01:27:13,528 --> 01:27:16,497 - "Avremo eventi..." - avremo eventi... 966 01:27:16,631 --> 01:27:19,395 - "il tipo di influenza..." - il tipo di influenza... 967 01:27:19,534 --> 01:27:21,593 che rifletterà la nostra forza numerica... 968 01:27:21,736 --> 01:27:24,102 che rifletterà la nostra forza numerica... 969 01:27:24,239 --> 01:27:26,207 - "la nostra energia..." - la nostra energia... 970 01:27:26,341 --> 01:27:28,400 - "la nostra intelligenza..." - la nostra intelligenza... 971 01:27:28,543 --> 01:27:31,808 - "e la nostra intransigenza". - E la nostra intransigenza. 972 01:27:31,946 --> 01:27:35,814 - "Anche se siamo sconfitti..." - anche se saremo sconfitti... 973 01:27:35,950 --> 01:27:40,512 - avremo profumato un compito degno... - avremo profumato un compito degno... 974 01:27:40,655 --> 01:27:44,819 - "perché il progresso umano si misura..." - perché il progresso umano si misura... 975 01:27:44,959 --> 01:27:47,519 dalla persistenza e rigenerazione... 976 01:27:47,662 --> 01:27:50,426 dalla persistenza e rigenerazione... 977 01:27:50,565 --> 01:27:53,125 - "di altruismo..." - di altruismo... 978 01:27:53,268 --> 01:27:55,532 - "e una volontà..." - e una volontà. 979 01:27:55,670 --> 01:27:58,434 Per vedere oltre i limiti del nostro tempo. 980 01:27:58,573 --> 01:28:01,565 Per vedere oltre i limiti del nostro tempo. 981 01:28:01,709 --> 01:28:04,269 E se oggi cadiamo senza scendere a compromessi... 982 01:28:04,412 --> 01:28:07,973 e se oggi cadiamo senza scendere a compromessi... 983 01:28:08,116 --> 01:28:12,075 possiamo esserne sicuri della vittoria di domani. 984 01:28:12,220 --> 01:28:15,883 Possiamo esserne sicuri della vittoria di domani. 985 01:28:23,931 --> 01:28:27,196 Papà... hai bombardato il pentagono? 986 01:28:28,436 --> 01:28:29,528 Che cosa? 987 01:28:29,637 --> 01:28:32,504 Mi hai sentito. Sei responsabile? per i bombardamenti del '68? 988 01:28:33,541 --> 01:28:34,906 Perché vuoi saperlo? 989 01:28:35,043 --> 01:28:38,308 Devo sapere se è di mio padre un assassino premeditato. 990 01:28:41,349 --> 01:28:44,216 - È per questo che sei venuto a cercarmi? - SÌ. 991 01:28:46,554 --> 01:28:49,318 Dennis, mi impressioni sempre di più di minuto in minuto. 992 01:28:49,457 --> 01:28:51,618 Non hai risposto alla mia domanda. 993 01:28:51,759 --> 01:28:53,624 - No. - No cosa? 994 01:28:53,761 --> 01:28:56,821 - No, non l'ho fatto. - No, non hai piazzato tu la bomba? 995 01:28:56,964 --> 01:28:58,022 Giusto. 996 01:28:59,867 --> 01:29:02,859 - Sai chi è stato? - No. 997 01:29:03,004 --> 01:29:05,472 Ma anche se lo sapessi, non lo avrei detto. 998 01:29:06,908 --> 01:29:09,775 Quindi ti sei nascosto tutto questo tempo per niente. 999 01:29:11,212 --> 01:29:13,180 Sono bravo. 1000 01:29:36,037 --> 01:29:37,402 Relax. 1001 01:29:55,757 --> 01:29:57,816 - Buongiorno. -Buongiorno. 1002 01:29:57,959 --> 01:30:00,325 Allora, il tuo capo è interessato? nell'acquisto della moto? 1003 01:30:02,163 --> 01:30:05,030 - Non proprio. - Quanto mi darà? 1004 01:30:06,267 --> 01:30:08,735 - Non tanto. - Quanto? 1005 01:30:08,870 --> 01:30:12,033 - Forse 50 dollari. - 50 dollari? È abbastanza. 1006 01:30:13,875 --> 01:30:15,638 Otterrai molto di più da qualche altra parte. 1007 01:30:15,777 --> 01:30:18,041 - E' dentro? - Puoi tornare domani? 1008 01:30:18,179 --> 01:30:21,342 - Devo partire oggi. - E' davvero di pessimo umore. 1009 01:30:21,482 --> 01:30:23,040 Ne prenderò la metà. 1010 01:30:27,088 --> 01:30:29,556 - Tienilo lì, amico. - Cos'è questo? 1011 01:30:29,690 --> 01:30:31,954 Vic, non me l'hai mai detto stavi preparando una canna. 1012 01:30:32,093 --> 01:30:34,459 - Cos'hai fatto a Kate? - Non ho fatto niente a Kate. 1013 01:30:34,595 --> 01:30:36,654 Quella è la sua macchina, vero? 1014 01:30:36,798 --> 01:30:37,787 Lo prendo e basta. 1015 01:30:37,899 --> 01:30:40,265 La motocicletta ci è stata regalata. 1016 01:30:40,401 --> 01:30:42,767 - Giusto. Il modo in cui hai preso in prestito quella moto. - A noi? 1017 01:30:42,904 --> 01:30:44,565 - A me. - Hai detto noi? 1018 01:30:47,708 --> 01:30:50,176 - Non devo parlarti. - Stai zitto e siediti. 1019 01:30:51,212 --> 01:30:52,975 - Vai avanti e chiamala. - Chiamare chi? 1020 01:30:53,114 --> 01:30:54,877 Chiama Kate. 1021 01:30:55,016 --> 01:30:57,576 Te lo dirà mi ha prestato la macchina. 1022 01:31:32,086 --> 01:31:34,145 - Ehi, quello è jack? - Spero di no. 1023 01:31:34,288 --> 01:31:35,550 Penso che lo sia. 1024 01:31:40,795 --> 01:31:43,662 - Quello è jack? - Vai fuori. 1025 01:31:43,798 --> 01:31:45,663 - Ma Kate... - vai avanti. 1026 01:31:52,907 --> 01:31:56,365 - Dennis, cosa sta succedendo? - Non sono sicuro. 1027 01:31:57,612 --> 01:31:59,876 Non possiamo lasciarlo andare, Kate. Lo sceriffo sta arrivando. 1028 01:31:59,947 --> 01:32:02,108 - Cos'ha fatto? - Ha rubato quella moto 1029 01:32:02,250 --> 01:32:05,014 ed è stato coinvolto in alcuni grandi rapina l'altro ieri. 1030 01:32:05,152 --> 01:32:08,019 - E' proprio qui sul giornale. - Vattene da qui. 1031 01:32:14,262 --> 01:32:16,526 - È vero? - No. 1032 01:32:18,165 --> 01:32:22,124 - Vado a prendere il conto. - No. Non lasciare che Bill venga qui. 1033 01:32:22,270 --> 01:32:24,932 - Perché? - Non farlo e basta. 1034 01:32:36,584 --> 01:32:38,848 Ascolta, mi dispiace per questo. 1035 01:32:43,090 --> 01:32:46,355 - Posso fare qualcosa? - SÌ. 1036 01:32:46,494 --> 01:32:47,654 Che cosa? 1037 01:32:51,999 --> 01:32:54,160 Aiuta Bill e scappa alla barca di Martin. 1038 01:32:55,403 --> 01:32:56,597 Non posso farlo. 1039 01:32:56,704 --> 01:32:59,571 Per favore. Fallo e basta. Nostro padre è lì che lo aspetta. 1040 01:33:01,442 --> 01:33:05,503 - Anche tuo padre è un criminale? - No, è un giocatore di baseball. 1041 01:33:23,064 --> 01:33:26,329 - Buongiorno, sceriffo. - Sì, giusto. Dammi un po' di caffè. 1042 01:33:34,675 --> 01:33:36,040 Sei tu il sospettato? 1043 01:33:37,778 --> 01:33:39,541 - SÌ. - Come ti chiami? 1044 01:33:39,680 --> 01:33:40,738 Dennis. 1045 01:33:41,882 --> 01:33:43,850 Non lo so. 1046 01:33:43,985 --> 01:33:47,148 Non conosco nessuno da incolpare se non me stesso. 1047 01:33:47,288 --> 01:33:51,452 Voglio dire, fin dall'inizio, era una relazione dolorosa e insoddisfacente. 1048 01:33:54,095 --> 01:33:55,653 Mi dispiace. 1049 01:33:56,797 --> 01:33:58,355 La vita... 1050 01:34:01,435 --> 01:34:02,902 è triste. 1051 01:34:14,548 --> 01:34:17,813 - Grazie per la colazione. - Va bene. 1052 01:34:17,952 --> 01:34:20,614 - Prendersi cura di se stessi. - Lo farò. 1053 01:34:25,860 --> 01:34:26,918 Quello che è successo? 1054 01:34:34,869 --> 01:34:37,531 Perché tutti gli uomini nella mia vita criminale? 1055 01:34:37,672 --> 01:34:40,038 - Dov'è Dennis? -è stato arrestato. 1056 01:34:48,082 --> 01:34:50,550 - Per quello? - Per i tuoi crimini, senza dubbio. 1057 01:34:53,187 --> 01:34:54,950 Kate, stavo andando per dirti tutto. 1058 01:34:55,890 --> 01:34:58,051 - Sì? Quando? - In tempo. 1059 01:34:59,593 --> 01:35:01,891 - Mi hai mentito. - Non ti ho mai mentito. 1060 01:35:02,029 --> 01:35:04,623 Dovresti andartene adesso. I poliziotti arriveranno presto. 1061 01:35:04,732 --> 01:35:05,699 Non voglio andarmene. 1062 01:35:05,833 --> 01:35:08,393 Tuo padre è alla barca di Martin. Ti porteranno. 1063 01:35:08,536 --> 01:35:10,595 - Portami dove? - Non lo so. 1064 01:35:12,840 --> 01:35:14,899 - Devo andare a prendere Dennis. - No. 1065 01:35:19,146 --> 01:35:21,307 Ha detto di non farlo. Vuole che tu vada con tuo padre. 1066 01:35:21,449 --> 01:35:23,610 Kate, non hanno niente su di me se glielo dici 1067 01:35:28,756 --> 01:35:33,625 sono stato qui negli ultimi tre giorni. 1068 01:35:38,365 --> 01:35:39,923 Vuoi che menta per te? 1069 01:35:41,368 --> 01:35:42,528 SÌ. 1070 01:35:45,573 --> 01:35:47,734 Non mentirò per te. 1071 01:35:47,875 --> 01:35:51,538 - Pensavo che volessi che restassi. - Io faccio. Davvero. 1072 01:35:54,482 --> 01:35:56,347 Ma non mentirò per te. 1073 01:35:58,886 --> 01:36:02,287 - Mi dispiace. - Non esserlo. 1074 01:36:18,639 --> 01:36:21,506 - Ciao, Kate. - Salve, sceriffo. 1075 01:36:22,843 --> 01:36:24,242 Kate, capisco conosci il giovane 1076 01:36:24,345 --> 01:36:26,313 tratteniamo al garage di Vic? 1077 01:36:26,447 --> 01:36:27,414 SÌ. 1078 01:36:27,548 --> 01:36:29,516 Da quanto tempo lo conosci? 1079 01:36:29,650 --> 01:36:30,947 Da ieri. 1080 01:36:31,051 --> 01:36:33,815 Crediamo che sia in viaggio con un altro uomo. 1081 01:36:33,954 --> 01:36:36,013 L'hai visto con un altro uomo? 1082 01:36:36,157 --> 01:36:38,318 - SÌ. - Quando? 1083 01:36:38,459 --> 01:36:40,120 Stamattina presto. 1084 01:36:40,261 --> 01:36:41,626 Dove? 1085 01:36:44,165 --> 01:36:45,427 Nelle vicinanze. 1086 01:36:47,067 --> 01:36:51,026 - Puoi essere un po' più specifico? - SÌ. 1087 01:36:52,573 --> 01:36:57,135 Kate, quest'uomo con cui abbiamo a che fare è molto probabilmente un pericoloso criminale. 1088 01:36:57,278 --> 01:36:59,041 Come fai a sapere? 1089 01:36:59,180 --> 01:37:00,112 Cosa intendi con "come faccio a saperlo"? 1090 01:37:00,214 --> 01:37:02,580 Cos'è che fa? comunque un uomo pericoloso? 1091 01:37:04,318 --> 01:37:07,685 Guarda, te lo sto chiedendo le domande qui, ok? 1092 01:37:08,622 --> 01:37:10,613 Beh, immagino di no ho qualche scelta, vero? 1093 01:37:10,724 --> 01:37:12,385 Esatto, non lo fai. 1094 01:37:20,734 --> 01:37:24,898 Ora, guarda, dove esattamente hai visto questi due uomini insieme l'ultima volta? 1095 01:37:27,341 --> 01:37:29,707 - Per strada. - Questa strada. 1096 01:37:29,844 --> 01:37:30,811 SÌ. 1097 01:37:30,945 --> 01:37:32,810 Sai dov'è questo? l'altro uomo è adesso? 1098 01:37:34,448 --> 01:37:35,915 No. 1099 01:37:36,050 --> 01:37:38,314 - Dov'è Jack? - Se n'è andato. 1100 01:37:38,452 --> 01:37:40,613 - Dov'è andato? -Florida. 1101 01:37:41,555 --> 01:37:44,615 - Quest'altro uomo va con lui? - No. 1102 01:37:45,659 --> 01:37:47,820 Ti dispiace se perquisiamo i locali? 1103 01:37:48,863 --> 01:37:50,728 Dovrai ottenere un mandato. 1104 01:38:06,914 --> 01:38:07,972 E adesso? 1105 01:38:13,220 --> 01:38:14,687 Posso avere le chiavi della tua macchina? 1106 01:38:41,148 --> 01:38:42,911 Forse non torneranno. 1107 01:38:43,951 --> 01:38:46,818 - Torneranno. - Forse non faranno domande. 1108 01:38:46,954 --> 01:38:48,717 Faranno domande. 1109 01:40:42,302 --> 01:40:46,762 Kate, ascolta, so che la vita è una sola pantano infinito di futilità, 1110 01:40:46,907 --> 01:40:50,775 sogni infranti e speranze infrante. 1111 01:40:51,712 --> 01:40:53,976 Non lo stai facendo da solo qualsiasi buona copertura per questo ragazzo. 1112 01:40:54,114 --> 01:40:58,073 Dai il tuo cuore e la tua anima alle persone, e lo fanno semplicemente a pezzi. 1113 01:40:58,218 --> 01:41:01,619 Amore, affetto, considerazione, queste cose sono miti 1114 01:41:01,755 --> 01:41:04,519 inventato in una camera di tortura... 1115 01:41:04,658 --> 01:41:06,717 una camera di tortura all'inferno. 1116 01:41:06,860 --> 01:41:09,124 Cosa sappiamo? comunque riguardo ad un'altra persona? 1117 01:41:09,263 --> 01:41:11,060 Hanno i loro bisogni e vuole. 1118 01:41:11,165 --> 01:41:13,531 Il loro appassionato e sogni perversi. 1119 01:41:13,667 --> 01:41:16,158 Innamorarsi è come attaccarsi un rompighiaccio in fronte, 1120 01:41:16,270 --> 01:41:17,532 ma continuiamo a farlo. 1121 01:41:17,671 --> 01:41:22,233 Ci siamo fatti male nel calderone di passione. L'abisso senza fondo del desiderio. 1122 01:41:49,103 --> 01:41:51,071 Non muoverti.